1 00:02:43,600 --> 00:02:45,795 Querido, mexa a maçaneta. 2 00:02:52,196 --> 00:02:53,914 Não podemos consertar isso? 3 00:02:53,979 --> 00:02:56,614 Após nosso pagamento inicial, temos cerca de oito dólares sobrando. 4 00:02:56,849 --> 00:02:58,720 Tudo bem, então vamos balançar. 5 00:03:01,821 --> 00:03:05,221 Marca. Uau, Marcos. 6 00:03:06,125 --> 00:03:08,973 - Temos que ir trabalhar. - Eu estou trabalhando. 7 00:03:09,833 --> 00:03:11,669 Você tem certeza você quer fazer isso? 8 00:03:11,970 --> 00:03:15,770 Eu nunca percebi viver em um apartamento era tão inibidor. 9 00:03:16,461 --> 00:03:18,870 Todas essas paredes são nossas. 10 00:03:19,479 --> 00:03:21,766 Me faz querer sair e compre algemas. 11 00:03:24,362 --> 00:03:28,558 - Eu amo esta casa. - Ah, não acredito que entramos. 12 00:03:28,580 --> 00:03:30,600 Houve apenas cinco minutos mergulhar no mercado. 13 00:03:30,612 --> 00:03:33,072 E você estava certo em cima disso. 14 00:03:33,698 --> 00:03:35,390 - Você sabe o que eu quero fazer? - O que? 15 00:03:36,091 --> 00:03:38,591 Quero comprar um desses grandes, televisões vulgares. 16 00:03:38,598 --> 00:03:42,145 Ah, sim, e aqueles cafonas, flamingos cor de rosa para o gramado. 17 00:03:42,246 --> 00:03:43,946 Esses flamingos cor de rosa são dedutíveis? 18 00:03:43,957 --> 00:03:45,952 Podemos deduzir essa merda de tudo. 19 00:03:45,953 --> 00:03:50,291 Ah, ah, Marcos, ah... 20 00:03:59,980 --> 00:04:01,915 - Ah, ratos. - O que? 21 00:04:01,916 --> 00:04:04,316 Bem, tudo isso está carimbado há três semanas. 22 00:04:04,468 --> 00:04:05,624 Você ligou para os correios? 23 00:04:05,636 --> 00:04:07,855 Sim. Liguei para os correios. Enviei formulários, 24 00:04:07,856 --> 00:04:11,256 Eu sacrifiquei pequenos animais na frente da caixa de correio. 25 00:04:11,539 --> 00:04:14,621 - Quem você conhece em Nova Jersey? - Não sei. Deixe-me ver. 26 00:04:14,770 --> 00:04:16,983 - É uma antiga namorada? - Poderia ser. 27 00:04:18,205 --> 00:04:20,418 Ah, espere. É meu primo Fred. 28 00:04:21,222 --> 00:04:22,367 Você nunca mencionou um "Fred". 29 00:04:22,368 --> 00:04:24,768 Ah, sim, desculpe. "Sempre pronto, Freddy"? Vamos. 30 00:04:25,353 --> 00:04:29,145 Ei, adivinhe? Ele e sua esposa querem passar as férias conosco. 31 00:04:29,157 --> 00:04:30,897 Isso parece divertido. Quando? 32 00:04:32,463 --> 00:04:33,550 Hoje. 33 00:04:40,329 --> 00:04:43,263 Você tem certeza que eles não seriam mais confortável em um hotel? 34 00:04:43,275 --> 00:04:46,270 Jessie... São apenas convidados. 35 00:04:46,567 --> 00:04:47,841 Vai ser divertido. 36 00:04:50,242 --> 00:04:51,042 Tchau. 37 00:04:52,444 --> 00:04:55,409 Ah, não sei, Marcos. Parece um desastre para mim. 38 00:04:55,421 --> 00:04:57,496 Ah, vamos lá, Wes, estamos falando de cinco dias. 39 00:04:57,531 --> 00:05:02,045 Sim? Chernobyl demorou apenas 5 minutos, amigo. e não chegou ao LAX na hora do rush. 40 00:05:02,098 --> 00:05:03,164 Isto é família. 41 00:05:03,165 --> 00:05:04,765 - Bom dia, Pepie. - Bom dia, Marcos. 42 00:05:04,798 --> 00:05:07,259 - A reunião do Grindle já começou? - Agora mesmo. 43 00:05:07,260 --> 00:05:08,660 Dou três minutos. 44 00:05:08,694 --> 00:05:12,773 - O que você está falando? - Markisson vai fazer isso. 45 00:05:12,969 --> 00:05:14,765 - Quebrou o traseiro com isso. - Oh sim? 46 00:05:14,766 --> 00:05:18,216 Agora ele está perguntando a todos para ir para a página 6 do seu prospecto... 47 00:05:18,223 --> 00:05:20,114 Mudei de ideia. Um minuto. 48 00:05:20,230 --> 00:05:23,900 - O que há de errado com a página 6? Marca? - Bom dia Lory, copie isso, por favor. 49 00:05:23,901 --> 00:05:24,601 Marca? 50 00:05:24,619 --> 00:05:27,693 Neste momento ele está sugerindo uma grande investimento em segurança de abate. 51 00:05:27,770 --> 00:05:29,892 - Então? - Então, Grindle pegou sua segunda esposa... 52 00:05:29,893 --> 00:05:32,393 no modo de fusão com um de seus executivos juniores. 53 00:05:32,493 --> 00:05:34,263 - Esqueça! -Bob, me desculpe. 54 00:05:34,264 --> 00:05:36,064 Agora eu sei que podemos resolver alguma coisa aqui. 55 00:05:36,107 --> 00:05:38,781 - Podemos explorar... - Ninguém explora com a minha bunda, Brooks. 56 00:05:38,782 --> 00:05:40,282 Traga meu carro. 57 00:05:40,468 --> 00:05:41,228 Bob, por favor. 58 00:05:41,240 --> 00:05:44,055 Crescimento de 12 por cento com empresas que não durma com minha esposa. 59 00:05:44,147 --> 00:05:46,042 É uma coisa simples de perguntar. 60 00:05:47,104 --> 00:05:49,670 - Posso conseguir isso para você, Sr. Grindle. - Quem diabos é você? 61 00:05:49,671 --> 00:05:52,371 -Mark Bannister, senhor. - Ele é um dos nossos mais brilhantes, Bob. 62 00:05:52,417 --> 00:05:54,348 Agora eu sei, senhor, Martensen foi um tanto aventureiro. 63 00:05:54,349 --> 00:05:58,556 Mas eu garanto que posso construir você um portfólio que não é apenas conservador, 64 00:06:00,857 --> 00:06:01,857 mas agressivo. 65 00:06:02,034 --> 00:06:04,737 Você ganhará 14%, em três meses. 66 00:06:04,949 --> 00:06:05,954 14? 67 00:06:09,099 --> 00:06:12,821 Ok, última chance. Surpreenda-me. 68 00:06:14,678 --> 00:06:17,656 Quero suas sugestões para um novo portfólio na minha mesa fechando... 69 00:06:21,065 --> 00:06:23,762 Eu não posso acreditar que você quer vá para a cama com Bob Grindle. 70 00:06:23,774 --> 00:06:25,111 Não vou acabar como Markisson. 71 00:06:25,123 --> 00:06:28,940 - E Croft e Gervitz... - Estou no controle total. 72 00:06:31,632 --> 00:06:35,424 Jacob, você quer um tempo limite? Vá sentar no carro e espere por mim. 73 00:06:35,489 --> 00:06:38,411 Com licença, qual é o seu fantasia secreta de verão? 74 00:06:38,546 --> 00:06:39,946 Clorofórmio. 75 00:06:41,650 --> 00:06:43,121 Um encontro com Tom Cruise. 76 00:06:43,503 --> 00:06:44,729 Um encontro com Tom Cruise... 77 00:06:45,412 --> 00:06:49,474 Pessoas inimigas do espaço descer nesta grande nave espacial 78 00:06:49,475 --> 00:06:51,875 e comer minha mãe e meu pai. 79 00:06:51,895 --> 00:06:54,095 Qual é a sua fantasia secreta de verão? 80 00:06:54,114 --> 00:06:56,285 Se você tiver alguma dúvida, Los Angeles, me avise. 81 00:06:56,297 --> 00:06:57,680 Eu encontrarei a resposta. 82 00:06:57,758 --> 00:06:59,391 -Karen? - Essa foi Jéssica Bannister, 83 00:06:59,403 --> 00:07:02,541 nossa pergunta garota. Obrigado, Jéssica. 84 00:07:02,854 --> 00:07:07,194 A seguir, algumas ideias interessantes sobre como manter a calma. 85 00:07:07,195 --> 00:07:08,195 Claro. 86 00:07:14,986 --> 00:07:15,886 Ah, Jessie? 87 00:07:18,548 --> 00:07:19,791 Olá Russel, tudo bem? 88 00:07:23,001 --> 00:07:26,879 Estou... estou pensando em experimentar você no Relatório das Oito Horas. 89 00:07:27,392 --> 00:07:28,676 Isso é ótimo! 90 00:07:28,688 --> 00:07:32,475 Mas é uma hora de notícias mais difícil, então vamos tem que endurecer um pouco sua imagem. 91 00:07:32,566 --> 00:07:34,976 Ah, eu posso fazer isso. Acho que posso trabalhar nisso. 92 00:07:35,077 --> 00:07:37,977 - Gostaria de abordar algumas questões. - Eu posso fazer isso. 93 00:07:38,068 --> 00:07:39,072 O que? 94 00:07:42,937 --> 00:07:44,696 Não acredito que adiei Russel Fenn, 95 00:07:44,697 --> 00:07:46,997 quando ele queria falar comigo sobre conseguir minha grande chance. 96 00:07:47,174 --> 00:07:50,093 Me desculpe, eu só queria que fizéssemos o gesto pessoal no aeroporto. 97 00:07:50,105 --> 00:07:51,986 Eu sei que você não quis dizer isso, está tudo bem, estou bem. 98 00:07:51,987 --> 00:07:52,887 Obrigado. 99 00:07:53,339 --> 00:07:56,770 Espere até você falar com esse cara ele costumava ter garotas penduradas em cima dele. 100 00:07:57,322 --> 00:07:58,422 É ele? 101 00:08:00,144 --> 00:08:01,044 Não. 102 00:08:05,167 --> 00:08:07,350 Aí vem um cara bonito. É ele? 103 00:08:07,351 --> 00:08:09,051 Não, ele é muito jovem. 104 00:08:09,111 --> 00:08:13,742 - Bem, você parece tão jovem. Você faz. - Bem, obrigado. 105 00:08:27,888 --> 00:08:28,887 Fred? 106 00:08:29,322 --> 00:08:31,149 - Pudim? - Pudim? 107 00:08:34,763 --> 00:08:38,698 - Oi. Como vai você? - Deus, que bom ver você. 108 00:08:42,811 --> 00:08:44,512 - É minha esposa, Berenice. - Bernie. 109 00:08:44,513 --> 00:08:47,213 - Oi. Olá. - Oi. Ah, somos uma família. 110 00:08:47,751 --> 00:08:50,195 Você sabe, eu ouvi tanto sobre você. 111 00:08:50,478 --> 00:08:53,356 - Olá, sou Jessie. - Oi. 112 00:08:53,466 --> 00:08:56,827 Ela parece uma estrela de cinema, ela não é? 113 00:08:56,828 --> 00:09:01,480 - Muito melhor. Você vê nossas TVs... - Querida, eles não querem ouvir falar da nossa TV. 114 00:09:01,567 --> 00:09:03,675 Conte a eles as grandes novidades. 115 00:09:04,628 --> 00:09:06,423 - Nós estamos... - Grávida! 116 00:09:06,835 --> 00:09:08,767 Isso é ótimo, parabéns. 117 00:09:08,768 --> 00:09:10,968 Bem, nós temos algo para comemorar então. 118 00:09:11,046 --> 00:09:12,338 A estação de televisão para quem Jessie trabalha 119 00:09:12,339 --> 00:09:14,739 está prestes a dar a ela uma promoção muito grande. 120 00:09:14,816 --> 00:09:17,316 E Mark recebeu uma tarefa importante esta manhã. 121 00:09:17,756 --> 00:09:19,247 Acabei de ser despedido. 122 00:09:21,121 --> 00:09:22,360 Vamos pegar a bagagem. 123 00:09:22,374 --> 00:09:24,065 - Ah sim, tem outro. - Eu entendi. 124 00:09:24,066 --> 00:09:26,766 A tampa decorativa. Eles estavam sem zebra. 125 00:09:28,553 --> 00:09:30,305 Uau, o que você tem aqui, bolas de boliche? 126 00:09:30,306 --> 00:09:31,206 Ah, sim. 127 00:09:44,755 --> 00:09:47,060 Sim, espere. Tire todo mundo. 128 00:09:47,061 --> 00:09:49,731 É esse, tire todo mundo! 129 00:09:49,752 --> 00:09:54,757 Querido, você conseguiu. Sim, você fez, pequenino. 130 00:09:54,991 --> 00:09:57,893 Vamos, garoto. Vamos. 131 00:09:58,094 --> 00:10:01,394 Suas orelhinhas explodiram? 132 00:10:01,414 --> 00:10:03,570 Fred, você não mencionar qualquer coisa sobre um gato. 133 00:10:03,582 --> 00:10:06,358 Corrimão Desalinhado, conhecer seus primos. 134 00:10:06,436 --> 00:10:09,324 Marcos e Jessie. 135 00:10:10,994 --> 00:10:14,964 Ah, não, não, não. É um vestido barato mesmo... 136 00:10:15,025 --> 00:10:16,959 - Você está bem, não está? - Não. 137 00:10:28,487 --> 00:10:31,649 Esse calor terrível está incomodando você? 138 00:10:31,750 --> 00:10:34,350 Você não parece muito bem, querido. 139 00:10:34,445 --> 00:10:37,901 Então, Fred. O que você fez antes de você ser demitido? 140 00:10:38,313 --> 00:10:40,863 Eu trabalhei em um estação de tratamento de esgoto, Pudge. 141 00:10:41,146 --> 00:10:42,999 Você sabe, a melhor parte sobre todo esse trabalho foi 142 00:10:43,000 --> 00:10:45,500 que eu ficaria com qualquer guloseima que desceu pelos canos. 143 00:10:46,146 --> 00:10:47,651 Parece ótimo. 144 00:10:47,752 --> 00:10:52,952 Sim, uma vez eu encontrei um verdadeiro carteira de pele de cobra com US$ 80. 145 00:10:53,930 --> 00:10:55,522 Tive que limpá-lo. 146 00:10:57,495 --> 00:10:59,678 Não acredito neste trânsito. 147 00:10:59,687 --> 00:11:03,766 - Ai meu Deus, Scruffy está fugindo. - Não deixe ele ficar embaixo do nosso assento. 148 00:11:03,801 --> 00:11:05,089 Deus, ele parece enjoado. 149 00:11:07,690 --> 00:11:08,990 Que diabos? 150 00:11:09,010 --> 00:11:11,291 Sinto muito, Scruffy nunca já estive enjoado antes. 151 00:11:11,292 --> 00:11:12,492 Está no meu ouvido. 152 00:11:12,493 --> 00:11:15,093 Olha, as janelas estão presas, ele vomitou... 153 00:11:17,933 --> 00:11:20,091 Eu não posso acreditar que esse estômago poderia segurar tanto. 154 00:11:20,092 --> 00:11:22,592 Um pouco de Club Soda vai tirar isso direto. 155 00:11:26,193 --> 00:11:27,893 Vá brincar, querido. 156 00:11:35,240 --> 00:11:38,467 Ah, tons terrosos. Esconde a sujeira. 157 00:11:39,284 --> 00:11:42,132 Bem. Bem-vindo a L.A. 158 00:11:42,798 --> 00:11:45,338 - Sim, é... - O quê? 159 00:11:45,539 --> 00:11:47,639 - Nada. - Não, não, não, não, não. O que? 160 00:11:47,740 --> 00:11:49,640 É um pouco pequeno. 161 00:11:49,998 --> 00:11:53,556 - Menor do que imaginamos. - Muito pequeno. 162 00:11:54,790 --> 00:11:57,061 Vamos. Vou te mostrar seu quarto. 163 00:11:57,444 --> 00:11:58,948 Bem, aqui estamos. 164 00:12:05,436 --> 00:12:07,584 Berenice? Está tudo bem? 165 00:12:07,600 --> 00:12:11,815 Ah, claro. Quer dizer, eu não me importo dormindo em um... tofu... 166 00:12:12,316 --> 00:12:14,116 se o bebê não o fizer. 167 00:12:16,855 --> 00:12:20,137 Eu não posso acreditar que você deu a eles nosso quarto, Mark! 168 00:12:20,538 --> 00:12:26,182 - Nosso pequeno refúgio de privacidade. - Desculpe. Mas ela está grávida, afinal. 169 00:12:26,682 --> 00:12:28,922 Obviamente foi um pouco duro com Fred também. 170 00:12:29,683 --> 00:12:31,609 Eu não sei, talvez isso tenha sido uma má ideia. 171 00:12:31,631 --> 00:12:33,549 Você vê o cara aí? Ele está um desastre! 172 00:12:33,750 --> 00:12:37,550 Como uma espécie de versão pod do Fred com quem cresci. 173 00:12:38,462 --> 00:12:42,694 - Mark, é só por cinco dias. - Isso mesmo, é. 174 00:12:42,705 --> 00:12:45,967 E eles estão tentando ser legais. Quero dizer, Fred nos deu esses relógios. 175 00:12:46,176 --> 00:12:48,177 Cartiers, não posso acreditar ele poderia pagar por eles, 176 00:12:48,178 --> 00:12:50,578 ele acabou de perder o emprego pescar coisas no esgoto. 177 00:13:00,861 --> 00:13:03,366 Me desculpe por termos perdido contato assim, você sabe? 178 00:13:03,774 --> 00:13:04,984 - Ei! - O que? 179 00:13:05,185 --> 00:13:06,785 "Esquadrão Urso Polar" 180 00:13:06,993 --> 00:13:09,489 - Ok. - Preparar? 181 00:13:17,342 --> 00:13:20,490 Tudo bem. Não posso fugir deles para sempre. 182 00:13:32,756 --> 00:13:33,657 O que? 183 00:13:35,027 --> 00:13:37,253 Bem, somos uma família, certo? 184 00:13:37,531 --> 00:13:39,789 Então eu só vou venha e pergunte a você. 185 00:13:40,240 --> 00:13:43,411 Seu nariz. Quanto custou? 186 00:13:43,554 --> 00:13:45,590 - O que? - Ah, vamos. 187 00:13:45,591 --> 00:13:47,991 Eu vi aquele nariz no Cosmo. 188 00:13:48,298 --> 00:13:50,651 Sim, eu sei que todos vocês fazem isso aqui, tudo bem. 189 00:13:50,752 --> 00:13:53,052 Bernice, eu não fiz uma cirurgia no nariz. 190 00:13:53,273 --> 00:13:55,369 Certo. Desculpe. 191 00:13:57,917 --> 00:13:59,700 Você não precisa ter vergonha de mim, querido. 192 00:13:59,701 --> 00:14:02,501 É apenas o olho treinado de uma esteticista isso pode ver isso. 193 00:14:02,826 --> 00:14:07,127 Você sabe, nós temos esse cara legal de Trenton, Dr. Nick. 194 00:14:07,128 --> 00:14:08,828 Eu estive pensando de fazer isso sozinho. 195 00:14:08,849 --> 00:14:12,880 Honestamente, talvez só um pouquinho, você sabe, algo para levantar meus olhos, mostrar meus dentes. 196 00:14:13,159 --> 00:14:15,450 Bonitinho. Com licença, um segundo. 197 00:14:15,485 --> 00:14:17,803 Sim, minha prima Ronda fui ao Dr. Nick. 198 00:14:17,804 --> 00:14:21,204 Ganhei um conjunto grátis de facas Ginsu e seu velho nariz em um pote de formaldeído. 199 00:14:21,277 --> 00:14:23,564 - Vou pegar alguns novos. - Ok, ok. 200 00:14:24,569 --> 00:14:26,339 Eu acho que sei o que há de errado com Fred. 201 00:14:26,740 --> 00:14:29,240 Ei, Pudge, lembre-se os gêmeos Oboikski? 202 00:14:30,104 --> 00:14:31,405 "Pudge"? O que é esse acordo "Pudge"? 203 00:14:31,406 --> 00:14:32,906 - Por que ele te chama de "Pudge"? - Nada. 204 00:14:32,956 --> 00:14:35,218 - Por que você o chama de "Pudge"? - Nada. 205 00:14:35,919 --> 00:14:37,393 Nada. 206 00:14:40,198 --> 00:14:41,580 - É você, querido? - Sim. 207 00:14:41,581 --> 00:14:44,181 - Oh meu Deus! - Olá, Pudge. 208 00:14:44,907 --> 00:14:47,211 Listras horizontais... 209 00:14:47,833 --> 00:14:49,120 Qual deles é você, Fred? 210 00:14:49,121 --> 00:14:52,021 - Acredito que estou fora da câmera aqui. - Veja ele soprar a coisa na minha cara. 211 00:14:52,222 --> 00:14:56,522 - Quantas bobinas dessas coisas você trouxe? - Algumas dúzias. 212 00:14:57,723 --> 00:14:59,623 Você é um barril de risadas. 213 00:15:02,505 --> 00:15:03,366 Ei. 214 00:15:06,367 --> 00:15:10,967 Desculpe. Meu Deus, você já fez alguma coisa além de comer? 215 00:15:11,528 --> 00:15:13,332 Bem, aparentemente não. 216 00:15:16,076 --> 00:15:18,151 Você sabe quando você me disse que você era grande para sua idade, 217 00:15:18,152 --> 00:15:20,452 Achei que você quis dizer que era alto. 218 00:15:22,834 --> 00:15:27,834 - Oh, Deus, o que você está fazendo? - Marque você tem seios. 219 00:15:28,143 --> 00:15:29,883 Ah, é um jogo que costumávamos jogar. 220 00:15:30,274 --> 00:15:32,491 Desfile de Ação de Graças da Macy's. 221 00:15:39,810 --> 00:15:43,015 Vou pegar algo para beber. Tudo bem? 222 00:15:45,767 --> 00:15:47,658 Faça um lanche enquanto estiver lá. 223 00:16:28,356 --> 00:16:31,369 Tudo bem. Strike três, ele está fora daí. 224 00:16:32,570 --> 00:16:35,770 Olá, Pudge. Nunca perdi aquele velho braço de arremesso, né? 225 00:16:38,879 --> 00:16:42,988 Levantem-se e brilhem, ossos preguiçosos. Temos um grande dia pela frente. 226 00:16:44,336 --> 00:16:45,436 Nós fazemos? 227 00:16:52,808 --> 00:16:54,633 Ei, cuidado com a vulva. 228 00:16:57,195 --> 00:17:00,895 - Não está funcionando. - Pare de balançar, estou com gases. 229 00:17:00,922 --> 00:17:03,422 - Fred, ele vai deixá-la cair. - Não mais. Sinto-me doente. 230 00:17:07,352 --> 00:17:10,806 Chinês de Graumann. Sempre quis comer aqui. 231 00:17:11,289 --> 00:17:15,636 Joana Crawford. Ela costumava bater nas crianças com cabides semelhantes. Vamos. 232 00:17:18,137 --> 00:17:21,528 Ah, Fred. Você está pressionando meus seios pré-natais. 233 00:17:28,682 --> 00:17:31,608 Vamos, aperte, aperte. Tudo bem, todo mundo diz "truque". 234 00:17:35,653 --> 00:17:37,392 Querido, você recebeu os cheques de viagem? 235 00:17:37,731 --> 00:17:40,906 Você os colocou no bolso esta manhã. Eu observei você. 236 00:17:44,353 --> 00:17:48,958 - Você ligou para o pessoal do cheque de viagem? - A secretária eletrônica deles disse que eles estão de férias. 237 00:17:48,989 --> 00:17:50,507 Eles estarão de volta depois do dia do trabalho. 238 00:17:50,598 --> 00:17:54,494 Você sabe que eu disse a ele para não comprá-los de um cara no estacionamento do Kmart. 239 00:17:54,559 --> 00:17:55,495 Bom dia. 240 00:17:56,096 --> 00:17:58,296 - Bom dia. - Bom dia. 241 00:17:59,347 --> 00:18:00,491 O que é isso? 242 00:18:00,800 --> 00:18:02,044 É um itinerário. 243 00:18:02,045 --> 00:18:05,045 Você sabe que Jessie e eu não vamos ficar poder ver tudo com vocês. 244 00:18:05,078 --> 00:18:07,405 E nós não queremos você perder qualquer um dos pontos quentes. 245 00:18:07,731 --> 00:18:10,671 Provavelmente levarei você o resto de suas férias só para ver tudo isso. 246 00:18:10,992 --> 00:18:15,032 Nossa, tem muita coisa legal aqui. Mas estamos falidos. 247 00:18:16,828 --> 00:18:18,046 Obrigado de qualquer maneira. 248 00:18:18,862 --> 00:18:21,616 - Aqui. - Não, não, não, Marcos. Não, não. 249 00:18:21,617 --> 00:18:23,317 - Ah, Fred, vamos lá. - Eu não poderia, Mark, não poderia. 250 00:18:23,318 --> 00:18:24,018 Fred... 251 00:18:24,094 --> 00:18:27,899 Preferimos passar o resto das nossas férias apenas sentado aqui. 252 00:18:28,773 --> 00:18:30,642 - Não insistimos. - Leve meu carro. 253 00:18:40,304 --> 00:18:41,904 Ah, sim. 254 00:18:42,505 --> 00:18:43,724 Você sabe de uma coisa? 255 00:18:43,825 --> 00:18:46,125 Esses foram os melhores $ 300 já investimos. 256 00:18:47,040 --> 00:18:48,067 Marca? 257 00:18:48,568 --> 00:18:50,668 Quando seus primos voltam? 258 00:18:51,646 --> 00:18:53,455 Não por várias horas. 259 00:20:03,564 --> 00:20:05,026 Esqueça. Sim. 260 00:20:07,400 --> 00:20:08,399 Jessa? 261 00:20:08,922 --> 00:20:10,405 Oh merda, essa é minha irmã. 262 00:20:10,406 --> 00:20:12,706 - Ah, não, não! - É minha irmã. 263 00:20:13,705 --> 00:20:17,472 - Querida, minhas roupas, rápido. - Vou me livrar dela. 264 00:20:17,473 --> 00:20:18,773 As calças, as calças. 265 00:20:20,084 --> 00:20:22,515 OK. Apenas diga a ela que não estamos aqui. 266 00:20:23,051 --> 00:20:24,355 Jessa! 267 00:20:30,751 --> 00:20:35,943 - Cláudia, este não é um bom momento. - Kaddir me expulsou! 268 00:20:36,460 --> 00:20:37,857 Jessa! 269 00:20:46,927 --> 00:20:49,302 Então Kaddir na verdade não te expulsar de casa. 270 00:20:49,303 --> 00:20:50,703 Isso é uma questão de opinião. 271 00:20:50,767 --> 00:20:52,608 Vamos colocar desta forma: ele sabe que você se foi? 272 00:20:52,693 --> 00:20:55,274 Ele mal sabe que estou viva. Ele cortou minha mesada. 273 00:20:55,315 --> 00:20:57,281 Ele cortou a mesada dela, querida. 274 00:20:58,202 --> 00:20:59,782 Para quê? $ 9.000 por mês? 275 00:20:59,799 --> 00:21:01,525 Me faz dirigir o dele velho Jaguar. 276 00:21:01,637 --> 00:21:03,559 Você conhece Claudia, algumas pessoas têm problemas piores. 277 00:21:03,582 --> 00:21:06,149 - Como quem? - Como pessoas que não têm carro. 278 00:21:06,161 --> 00:21:07,326 Quem se importa com eles? 279 00:21:07,404 --> 00:21:09,579 Sim, olá. Olá, Kadir. 280 00:21:09,882 --> 00:21:12,113 Sim, Salom de volta para você. Uh-huh. 281 00:21:12,125 --> 00:21:14,022 - Ele encontrou seu bilhete. - Não vou falar com ele. 282 00:21:14,144 --> 00:21:17,597 Certo, sim. Ela é... Ele só queria saber se você estava aqui. 283 00:21:17,598 --> 00:21:19,398 - Por que? - Por que? 284 00:21:20,849 --> 00:21:22,768 Para que você saiba ele cancelou seus cartões de crédito. 285 00:21:22,780 --> 00:21:25,489 O que? Aquele verme do Oriente Médio. 286 00:21:25,615 --> 00:21:27,404 - OK. Ele quer falar com você. - Ele pode falar com meu advogado. 287 00:21:27,405 --> 00:21:28,805 A coragem daquela cabeça de toalha. 288 00:21:28,916 --> 00:21:31,591 Ah, sim, ela está muito chateada sobre sua pequena briga de amor, Kaddir. 289 00:21:31,692 --> 00:21:33,092 Certo, eu... Uh-huh. 290 00:21:33,256 --> 00:21:36,217 Ele diz que vai esquecer tudo, se você basta ir para casa e preparar o jantar para ele. 291 00:21:36,239 --> 00:21:37,962 Oh, moa um pouco de vidro, Aiatolá! 292 00:21:38,374 --> 00:21:39,935 Jessie, desligue a TV, você faria isso, querido? 293 00:21:39,936 --> 00:21:40,836 - Dê-me esse telefone. - Não. Não. 294 00:21:40,837 --> 00:21:44,037 - Kaddir, ela está muito angustiada agora. - Dê para mim, Marcos. Entregue... 295 00:21:45,023 --> 00:21:49,032 Olá Kaddir. Não, você escuta. Eu não posso viver disso. 296 00:21:49,033 --> 00:21:51,033 Eu não posso viver disso. 297 00:21:51,410 --> 00:21:54,597 Não fale farsi comigo, Kaddir. Pare com isso. 298 00:21:54,599 --> 00:21:56,825 Tudo bem, é isso. É isso! 299 00:21:56,826 --> 00:21:59,026 - Eu quero um... - ...não diga isso! 300 00:21:59,027 --> 00:22:01,027 - Eu quero um... - ... bela pintura Dega no banheiro 301 00:22:01,028 --> 00:22:02,328 - Eu quero... - ...não! 302 00:22:02,529 --> 00:22:04,029 Um divórcio. 303 00:22:10,374 --> 00:22:13,552 - Querida, espere. Apenas espere. - Ela disse a palavra com D novamente, Jessie. 304 00:22:13,553 --> 00:22:16,453 - Sim, mas ela não quis dizer isso dessa vez. - Besteira. Ela sempre quis dizer isso. 305 00:22:16,492 --> 00:22:18,319 Ela está indo para um hotel, certo? 306 00:22:18,501 --> 00:22:20,181 Jessie, não, não vamos acolhê-la. 307 00:22:20,241 --> 00:22:21,048 Ah, vamos lá, Marcos. 308 00:22:21,049 --> 00:22:22,349 Se você puder ter seu primo idiota fica conosco 309 00:22:22,356 --> 00:22:24,263 então certamente podemos acolhe minha pobre irmã 310 00:22:24,264 --> 00:22:26,464 que foi jogado na rua sem um centavo. 311 00:22:26,545 --> 00:22:29,937 Jessa? Você não teria algum bom uísque, sim? 312 00:22:45,136 --> 00:22:46,297 Coloque aqui. 313 00:22:48,331 --> 00:22:49,331 Um pouco mais assim. 314 00:22:53,701 --> 00:22:58,354 - Alguns dias, Claudia, é isso. - Como se eu quisesse morar num sótão. 315 00:22:58,881 --> 00:23:03,503 Agora senhora, se precisar de mais alguma coisa não hesite... em conseguir você mesmo. 316 00:23:03,681 --> 00:23:05,069 Sair. 317 00:23:12,935 --> 00:23:14,143 Senti a sua falta. 318 00:23:18,396 --> 00:23:19,497 Marca? 319 00:23:20,698 --> 00:23:23,098 Como alguém com meio cérebro... 320 00:23:23,493 --> 00:23:27,824 ...poderia perder um dia inteiro filme no La Brea Tar Pits... 321 00:23:28,837 --> 00:23:30,386 Pare com a busca. 322 00:23:30,387 --> 00:23:32,987 Você foi atingido por Shamu uma vez você pensa que é um boto. 323 00:23:34,995 --> 00:23:36,212 Jessa? 324 00:23:36,430 --> 00:23:39,769 Você poderia ir em frente? Não quero mais forçar meu útero. 325 00:23:59,433 --> 00:24:01,815 Eu não conhecia os olhos de ninguém poderia ser tão vermelho. 326 00:24:01,916 --> 00:24:03,516 Rapaz, esses estão inchados. 327 00:24:03,603 --> 00:24:06,078 Bem, o que eu deveria pensar? Eles pareciam loucos. 328 00:24:06,179 --> 00:24:09,079 Não somos loucos. Somos de Nova Jersey. 329 00:24:09,908 --> 00:24:11,387 Sim, o Estado Jardim. 330 00:24:16,635 --> 00:24:21,210 Déjà-vu. Vocês dois têm o mesmo nariz. 331 00:24:21,324 --> 00:24:23,724 Eles devem ter tido um especial dois por um, hein? 332 00:24:23,925 --> 00:24:25,125 O que? 333 00:24:25,132 --> 00:24:27,341 Você sabe. No chop-shop. 334 00:24:27,580 --> 00:24:29,750 Eu disse àquele açougueiro não torná-lo muito perfeito. 335 00:24:29,755 --> 00:24:32,616 Oh não, espere, querido, ele não fez isso muito perfeito. 336 00:24:32,617 --> 00:24:34,600 Ela só tem um pouco fetiche de nariz bizarro. 337 00:24:34,607 --> 00:24:37,303 Veja, ele deixou uma narina um pouco maior que o outro. 338 00:24:37,347 --> 00:24:39,107 Eu tive um desvio de septo, Eu tive que consertar isso. 339 00:24:39,108 --> 00:24:40,108 Com licença. 340 00:24:40,578 --> 00:24:41,722 Você sabe, eu estava pensando. 341 00:24:41,723 --> 00:24:45,823 Talvez eu possa entrevistar vocês dois para este novo livro de beleza econômico que estou tentando escrever. 342 00:24:45,870 --> 00:24:48,101 vou ligar "Bonito para amendoim" . 343 00:24:48,102 --> 00:24:50,402 - Pegue? - Brinque com o gato, Berenice. 344 00:24:50,744 --> 00:24:54,663 - Onde está Desalinhado? Corrimão desalinhado? - Ele estava na cozinha. 345 00:24:55,264 --> 00:24:56,864 É muito alegre. Eu odeio alegre. 346 00:24:56,865 --> 00:24:59,565 Não, é perfeito. Eu não disse alegre, eu disse perfeito. 347 00:25:16,944 --> 00:25:18,343 Querido Deus, 348 00:25:19,344 --> 00:25:23,144 aqui jaz o corpo de Corrimão Desalinhado, 349 00:25:23,245 --> 00:25:25,745 nosso querido companheiro. 350 00:25:26,311 --> 00:25:29,298 $ 42 em peixe-anjo. 351 00:25:29,446 --> 00:25:32,190 Isso é ridículo. Por que não jogamos no vaso sanitário? 352 00:25:32,191 --> 00:25:33,891 Não é o nosso banheiro. 353 00:25:35,225 --> 00:25:39,930 Por que? Por que você sempre pegue os bons? 354 00:25:46,314 --> 00:25:49,427 Durma bem, pequeno príncipe. 355 00:26:13,026 --> 00:26:15,696 Marca. Há algo aí. 356 00:26:16,497 --> 00:26:17,497 Marca. 357 00:26:25,558 --> 00:26:26,545 Deus. 358 00:27:00,010 --> 00:27:02,233 Querido, querido! Olhar! O gato morto! Está vivo! 359 00:27:02,245 --> 00:27:03,953 Você está bem? Você está bem? 360 00:27:06,389 --> 00:27:08,738 Quem estiver lá embaixo, Estou carregando uma Uzi. 361 00:27:11,499 --> 00:27:12,891 Desalinhado. 362 00:27:13,500 --> 00:27:17,196 Ah, querido. É um milagre. 363 00:27:17,979 --> 00:27:22,297 Mamãe sente muito por enterrá-lo vivo. 364 00:27:22,598 --> 00:27:24,498 Sim, ela é. 365 00:27:24,631 --> 00:27:27,249 PU É você ou esta cozinha? 366 00:27:30,792 --> 00:27:34,019 Não, não, Anthony, me escute. Esqueça o Tropic Core, ok? 367 00:27:34,024 --> 00:27:36,459 Estoque de suco de laranja não vale nada após a temporada de gripes e resfriados. 368 00:27:37,068 --> 00:27:38,904 Também notei a coleira na TNT está caindo, 369 00:27:38,905 --> 00:27:40,805 Eu quero mil ações assim que atingir Berenice. 370 00:27:41,325 --> 00:27:42,548 Sim, o que? 371 00:27:42,949 --> 00:27:45,749 Sinto muito, não. Quando chegar a 99. Sim, obrigado. 372 00:27:46,287 --> 00:27:47,527 Hum, Marcos? 373 00:27:47,828 --> 00:27:50,428 Stark quer ver uma atualização no portfólio Grindle. 374 00:27:50,505 --> 00:27:51,809 Oh sim. 375 00:27:56,075 --> 00:27:57,676 - Espere um segundo, amigo. - O que? 376 00:27:57,677 --> 00:27:58,777 Você está perdendo. 377 00:27:59,097 --> 00:28:01,781 Ah, Jesus. É Félix, o Rato. 378 00:28:01,859 --> 00:28:03,559 Você sabe de uma coisa? Abri uma lata de pêssegos ontem à noite. 379 00:28:03,560 --> 00:28:04,960 havia pelos de gato dentro dele. 380 00:28:04,961 --> 00:28:06,961 Eu estive tossindo bolas de pelo nas últimas duas noites. 381 00:28:06,977 --> 00:28:08,940 Então, quando você se livra dessas pessoas? 382 00:28:10,052 --> 00:28:11,143 Hoje. 383 00:28:11,173 --> 00:28:13,001 Ah, ouça, me dê outro abraço. 384 00:28:13,013 --> 00:28:13,722 Você sabe o que? 385 00:28:13,723 --> 00:28:16,523 Quando o bebê chegar, nós vamos todos têm que sair e visitá-lo novamente. 386 00:28:16,570 --> 00:28:19,627 Ou fotos. Você sabe que as fotos valem mil palavras. 387 00:28:19,678 --> 00:28:22,853 ...uma pequena câmera de bebê nos ombros durante o processo de parto. 388 00:28:22,854 --> 00:28:24,754 Mas eu vou encobrir todos os meus inomináveis... 389 00:28:24,775 --> 00:28:27,647 Oh, por favor, por favor, querido, sim. Bye Bye. 390 00:28:27,649 --> 00:28:30,569 Eu me diverti muito, meu Deus. Vou sentir falta de tudo... 391 00:28:30,587 --> 00:28:34,651 - Eu sei que isso não foi fácil para vocês... - Ah, não. Não foi... Vamos. 392 00:28:34,652 --> 00:28:36,952 Não, Bernice pode ser um pouco difícil. 393 00:28:36,959 --> 00:28:38,834 Ouça, você vai ter que venha nos visitar. 394 00:28:38,835 --> 00:28:40,235 Vamos. Realmente, nós iremos. 395 00:28:40,236 --> 00:28:41,236 eu vou mostrar-lhe a Turnpike, 396 00:28:41,237 --> 00:28:43,537 é lindo como na primavera e no outono. 397 00:28:43,556 --> 00:28:45,217 - Não consigo pensar em nada... - Vou sentir sua falta. 398 00:28:45,218 --> 00:28:47,218 Ei, Fred, venha aqui e diga adeus. 399 00:28:47,228 --> 00:28:49,044 Vá, querido, adeus. 400 00:28:49,045 --> 00:28:50,145 Tudo bem, Berenice, você vai se atrasar, querido. 401 00:28:50,146 --> 00:28:52,046 - Se cuida, querido. - Eu vou. 402 00:28:56,648 --> 00:28:59,648 - Estou... estou no chão. - Mel! 403 00:29:00,633 --> 00:29:02,250 Não mova sua cabeça. Não mexa a cabeça, Berenice. 404 00:29:02,251 --> 00:29:04,251 - Querida, você está bem? - Espere, espere, não toque nela. 405 00:29:04,342 --> 00:29:06,342 Rápido, verifique e veja se alguma coisa caiu. 406 00:29:06,560 --> 00:29:08,582 Ah, Deus, Vou ter um bebê chato. 407 00:29:09,129 --> 00:29:10,326 Vou ligar para meu médico. 408 00:29:10,327 --> 00:29:15,027 Não. Nada de charlatões de Los Angeles. eu preciso meu verdadeiro médico. Ligue para o Dr. 409 00:29:16,513 --> 00:29:18,218 Ah, meu Deus, ah meu Deus! 410 00:29:18,219 --> 00:29:21,519 Posso sentir o interior explodindo. Eu sei o que estou fazendo. 411 00:29:23,579 --> 00:29:26,736 Sim, Trenton, Nova Jersey, para um Dr. 412 00:29:27,314 --> 00:29:28,818 Com um X! 413 00:29:32,002 --> 00:29:34,094 Não me toque. Fugir. 414 00:29:34,129 --> 00:29:35,715 Onde você está indo? 415 00:29:36,867 --> 00:29:40,281 Ele disse que precisamos levá-la para o cama mais próxima o mais rápido possível. 416 00:29:42,260 --> 00:29:43,740 OK. Ok, tudo bem. 417 00:29:43,868 --> 00:29:46,039 Não, Marcos. não está bem. Ela tem que ficar aqui. 418 00:29:46,217 --> 00:29:48,222 Bem, sim, é claro que ela vai ficar aqui. 419 00:29:48,787 --> 00:29:52,096 - Quanto tempo? - Durante o resto da gravidez. 420 00:29:52,097 --> 00:29:53,397 - Não... - Não! 421 00:29:54,332 --> 00:29:57,219 - Fácil, fácil, fácil, fácil. - Oh Deus, oh Deus, oh Deus. 422 00:29:57,440 --> 00:30:00,415 Perdi todos os sentimentos em meu ventre. 423 00:30:00,516 --> 00:30:01,516 Aqui. 424 00:30:01,884 --> 00:30:06,158 Como eu deveria ficar assim por seis meses? 425 00:30:06,176 --> 00:30:08,350 Ah, isso é simplesmente estúpido. eu vou vá chamar meu médico, Bernice. 426 00:30:08,394 --> 00:30:12,055 Não! Nunca. Eu preciso de um homem de ciência, não algum levantador de bunda. 427 00:30:12,625 --> 00:30:14,786 O que quer que façamos tem que ser muito barato. 428 00:30:14,877 --> 00:30:19,356 Desde que perdi meu emprego, não... cobertura médica. 429 00:30:27,614 --> 00:30:30,375 Olá, Sr. Bannister. Quer pular? 430 00:30:30,528 --> 00:30:32,437 Não, Katia. Existem leis. 431 00:30:32,702 --> 00:30:35,401 C.K., quantas vezes eu te contei não brincar com bonecas? 432 00:30:35,402 --> 00:30:36,625 Vamos, vá cuidar da sua irmã. 433 00:30:36,637 --> 00:30:37,642 Dale? 434 00:30:37,643 --> 00:30:40,943 Então qual é o problema, Bannister? Máquina de café expresso desligada de novo? 435 00:30:40,951 --> 00:30:42,351 Não, não, não. 436 00:30:42,429 --> 00:30:44,660 Você colocou mais folhas de alcachofra à sua disposição? 437 00:30:44,661 --> 00:30:45,861 Não. 438 00:30:46,595 --> 00:30:47,843 Qual é o problema? 439 00:30:49,070 --> 00:30:50,639 Como é isso? Tudo bem? 440 00:30:50,640 --> 00:30:52,340 Abaixe, seu macaco. 441 00:30:52,361 --> 00:30:53,983 - Não fique animado, querido. - Adivinha? 442 00:30:54,014 --> 00:30:56,487 - O que? - Minha primeira menstruação hoje. 443 00:30:58,753 --> 00:30:59,549 Isso deveria bastar a ela. 444 00:30:59,750 --> 00:31:02,920 Não, obrigado, necessário. Apenas dê o meu nome ao pequeno desgraçado. 445 00:31:02,946 --> 00:31:06,445 Sim, Sluggo Bannister. Certo. 446 00:31:08,141 --> 00:31:11,703 Eu me sinto como um balanço humano aqui. Fred, não toque nisso. 447 00:31:13,638 --> 00:31:16,356 Você sabe que eu poderia coloque-a na parede em seu porão. 448 00:31:16,652 --> 00:31:18,138 Vou manter isso em mente, Dale. 449 00:31:24,614 --> 00:31:26,357 Nunca deveríamos ter vindo, Gordo. 450 00:31:26,814 --> 00:31:28,718 Fred, pare de falar assim. 451 00:31:28,797 --> 00:31:33,446 E também, por favor. Faça-me um favor. Não me chame mais de "Pudge". 452 00:31:33,547 --> 00:31:34,347 OK. 453 00:31:35,972 --> 00:31:38,894 "Esticar". Olhe para você. 454 00:31:39,103 --> 00:31:42,412 Você está vivendo a vida. Você tem uma bela casa. 455 00:31:43,113 --> 00:31:45,913 Você pagou um pouco demais, mas ainda é muito bom. 456 00:31:45,934 --> 00:31:48,255 Mercado imobiliário ficou louco aqui. 457 00:31:48,496 --> 00:31:50,286 Você é importante em seu escritório. 458 00:31:51,304 --> 00:31:53,417 E você tem uma esposa maravilhosa. 459 00:31:54,756 --> 00:31:55,574 Sim. 460 00:31:58,622 --> 00:32:00,453 Para esposas maravilhosas. 461 00:32:02,884 --> 00:32:05,315 Bernice está me causando câncer. 462 00:32:06,811 --> 00:32:09,429 Você poderia parar de falar assim? Você ouviria a si mesmo? 463 00:32:09,430 --> 00:32:10,730 Você sabe qual é o seu problema? 464 00:32:10,807 --> 00:32:15,391 Você deixou aquela mulher pisar em você. Você tem que enfrentá-la. 465 00:32:16,456 --> 00:32:18,138 O que diabos aconteceu o Fred que conheci no ensino médio? 466 00:32:18,141 --> 00:32:20,466 O Fred que poderia ter qualquer garota na classe sênior ele queria. 467 00:32:20,467 --> 00:32:22,667 Quando ele era calouro. 468 00:32:23,591 --> 00:32:26,983 Um cara que poderia terminar alguma aula sem nem tentar? 469 00:32:28,153 --> 00:32:31,993 Não sei. Em algum lugar entre a formatura... 470 00:32:32,632 --> 00:32:34,511 e a maratona de Jerry Lewis. 471 00:32:35,893 --> 00:32:37,328 Eu simplesmente perdi o controle. 472 00:32:43,460 --> 00:32:47,930 Ouviu isso? Bernadete. Lembra dela? 473 00:32:48,631 --> 00:32:49,731 Qual era o sobrenome dela? 474 00:32:50,452 --> 00:32:52,009 Moisecracket, Bernadete Moisecracket, 475 00:32:52,010 --> 00:32:54,110 O pai dela era dono da loja de baterias fora da cidade? 476 00:32:54,200 --> 00:32:56,367 -Beverly. - Não, Bernadete. Você não se lembra? 477 00:32:56,379 --> 00:32:58,761 -Beverly. - Fizemos a coreografia para ela. 478 00:32:58,844 --> 00:33:00,397 Você fez o... Você construiu a rotina de dança. 479 00:33:00,398 --> 00:33:02,098 Você começou na aula de ginástica. 480 00:33:02,579 --> 00:33:05,520 Tudo começou assim. O empurrão. A coisa de empurrar a pélvis. 481 00:33:05,559 --> 00:33:08,221 - Não. - Bem, vamos lá, me mostre como tudo começou. 482 00:33:08,222 --> 00:33:09,022 Você pensou nisso. 483 00:33:09,023 --> 00:33:11,923 Tire suas hemorróidas do banco do bar, venha me mostrar como começou. 484 00:33:12,812 --> 00:33:13,930 Vamos, vamos, vamos. 485 00:33:16,931 --> 00:33:19,531 Ei! Vamos. 486 00:33:24,132 --> 00:33:25,032 Sim. 487 00:33:25,574 --> 00:33:27,692 Entre. Aperte bem. Deixe-o gorduroso. 488 00:33:35,767 --> 00:33:36,858 Tudo bem, vamos. 489 00:34:11,359 --> 00:34:13,359 Ei, querido, diga olá ao rei. 490 00:34:20,782 --> 00:34:22,483 Pronto para a decolagem. 491 00:34:48,590 --> 00:34:51,391 Um pouco enferrujado. Demorei um pouco para ir. 492 00:34:51,456 --> 00:34:54,617 O que você tem, você não perde. 493 00:34:57,157 --> 00:34:58,257 Muito bem. 494 00:35:03,445 --> 00:35:05,632 - Jessie! - O que? 495 00:35:05,633 --> 00:35:06,833 - Ele se foi. - Quem foi? 496 00:35:06,867 --> 00:35:09,298 Fred se foi. Ele fugiu. 497 00:35:09,493 --> 00:35:11,937 Eu fui abandonado. 498 00:35:12,568 --> 00:35:14,951 Não, espere. Agora, Bernice, não temos certeza disso. 499 00:35:15,063 --> 00:35:19,212 Fui encontrar o Fred Bannister Eu costumava ser. 500 00:35:19,382 --> 00:35:21,465 Onde ele conseguiu essa porcaria? 501 00:35:27,067 --> 00:35:27,867 Fred! 502 00:35:30,568 --> 00:35:32,268 Fred! 503 00:35:39,869 --> 00:35:42,069 - Fred! - Fred! 504 00:35:46,047 --> 00:35:48,838 - O que você disse a ele? - Eu não contei nada a ele. 505 00:35:49,008 --> 00:35:52,539 Tudo que eu disse a ele foi que talvez ele devesse tente se defender de vez em quando. 506 00:35:52,616 --> 00:35:54,077 Você viu como ele estava um desastre. 507 00:35:54,182 --> 00:35:57,348 Sim, Mark, mas ele era o desastre dela, ela gostava dele assim. 508 00:35:57,631 --> 00:36:00,226 Ela anseia por sacrifício humano, e ele era isso. 509 00:36:00,992 --> 00:36:02,409 Vamos chamar a polícia. 510 00:36:02,575 --> 00:36:04,883 Um cara foge da esposa, eles vão se apressar. 511 00:36:04,884 --> 00:36:06,384 Ok, então vamos contratar um detetive. 512 00:36:06,419 --> 00:36:07,632 Não podemos permitir isso, querido. 513 00:36:07,744 --> 00:36:10,730 Tudo bem, então talvez possamos conversar Claudia para cuidar de Berenice 514 00:36:10,731 --> 00:36:11,628 enquanto trabalhamos. 515 00:36:11,663 --> 00:36:14,484 Você está falando sério? Sua irmã faria sufocar a mulher durante o sono. 516 00:36:18,229 --> 00:36:21,561 - Deveríamos ter cuidado disso. - Marca! Ah, Marcos! 517 00:36:21,662 --> 00:36:24,962 Como diabos eu deveria fazer xixi? 518 00:36:36,723 --> 00:36:38,819 Você lida com seu gêmeo do mal. 519 00:36:43,755 --> 00:36:45,835 Ah, pelo amor de Deus Não me obrigue a fazer isso. 520 00:36:46,015 --> 00:36:49,734 Você não faria isso apenas desta vez gostaria de lidar com algo como um adulto? 521 00:36:49,969 --> 00:36:50,760 Não. 522 00:36:52,291 --> 00:36:55,460 - Fazer beicinho cria rugas. - Ah Jessa, por favor. 523 00:36:55,461 --> 00:36:59,201 Eu sei que até o final da semana ele estará de joelhos implorando. 524 00:37:08,728 --> 00:37:11,011 Esse portão não estava aqui ontem. 525 00:37:11,597 --> 00:37:14,116 Nem a Slaughter Security. 526 00:37:18,755 --> 00:37:20,929 Kaddir é Jessie. Kadir? 527 00:37:21,942 --> 00:37:23,543 Kadir, eu conheço você pode me ouvir, 528 00:37:23,544 --> 00:37:28,144 agora demorou muito para Claudia vir aqui hoje e tentar resolver isso. 529 00:37:28,322 --> 00:37:30,102 Então eu acho que ela merece um pouco de crédito. 530 00:37:30,103 --> 00:37:31,103 Crédito? 531 00:37:33,896 --> 00:37:35,927 Essa é a última coisa no mundo que ela precisa. 532 00:37:35,949 --> 00:37:37,889 A mulher me sangra até secar. 533 00:37:37,890 --> 00:37:38,890 Você quer ver sangue? 534 00:37:38,891 --> 00:37:41,761 Você acabou de me deixar entrar lá, seu mesquinho rato do deserto, vou cortar sua garganta. 535 00:37:41,780 --> 00:37:44,550 Você tenta entrar aqui e eu vou te vender beduíno. 536 00:37:44,551 --> 00:37:45,451 É isso. 537 00:37:45,559 --> 00:37:48,037 Não sufoque meu querubim. Não sufoque meu querubim. 538 00:37:48,038 --> 00:37:50,438 - Kaddir, Cláudia te ama. - Eu não. 539 00:37:56,909 --> 00:37:59,487 Bem, senhor, acho que você pode ver Hydrolux é uma verdadeira novidade. 540 00:37:59,496 --> 00:38:02,446 Eles são jovens, mas já conquistou a confiança do Departamento de Estado. 541 00:38:02,452 --> 00:38:06,049 E eles acabaram de adquirir um grande contrato da Marinha. 542 00:38:06,127 --> 00:38:09,010 Eu gostaria de fazer deles uma pedra angular do seu novo portfólio. 543 00:38:09,040 --> 00:38:12,428 Marinha, né? Você sabe, eu também já fui um swabbie. 544 00:38:12,898 --> 00:38:14,323 Não. 545 00:38:15,550 --> 00:38:17,107 - Com licença, Marcos? - Sim? 546 00:38:17,108 --> 00:38:19,508 - A linha dois é para você. - Eu ligo de volta. Bem. 547 00:38:19,534 --> 00:38:21,830 Eu realmente acho você deveria pegar este. 548 00:38:21,831 --> 00:38:25,231 - Ela diz que é uma emergência. - Oh. Com licença. 549 00:38:27,247 --> 00:38:28,083 Olá? 550 00:38:29,034 --> 00:38:30,261 Berenice, o que...? 551 00:38:31,762 --> 00:38:34,662 Não, não sei que horas A Roda da Fortuna está ligada. 552 00:38:34,944 --> 00:38:37,518 Deixei para você o Guia da TV, está bem na cômoda. 553 00:38:37,541 --> 00:38:42,415 Sim, eu sei que você está mudando, seu estúpido. Você poderia pelo menos tentar...? 554 00:38:43,494 --> 00:38:44,507 Adeus. 555 00:38:45,655 --> 00:38:48,246 - Desculpe. - Isso foi uma emergência? 556 00:38:48,324 --> 00:38:53,398 Bem, sim, na verdade, em algum universo alternativo distorcido. 557 00:39:04,110 --> 00:39:09,549 Não tão rápido, senhorita. É hora de mudar minha bunda. 558 00:39:24,450 --> 00:39:25,650 Marca! 559 00:39:32,251 --> 00:39:35,951 Marca! Jessie! 560 00:39:40,797 --> 00:39:44,845 Mova-se para a direita. Você está soprando meu cabelo fofo por todo lado. 561 00:39:46,358 --> 00:39:48,977 Olhar! Uma gatinha, minha buceta. 562 00:39:49,128 --> 00:39:52,138 É tão majestoso, Ah, eu preciso disso. 563 00:39:53,039 --> 00:39:58,039 E um chá gelado. Com limão. Em um belo copo. 564 00:39:58,456 --> 00:40:00,195 Em algum lugar. 565 00:40:03,535 --> 00:40:06,431 Sacuda a alça. 566 00:40:07,023 --> 00:40:09,736 - Como você lida com o estresse? - Tomo um punhado de Valium. 567 00:40:10,397 --> 00:40:14,084 Eu fico bêbado. Muito bêbado. 568 00:40:14,519 --> 00:40:15,998 Polca. 569 00:40:16,567 --> 00:40:19,172 Prenda alguém. Qualquer pessoa. 570 00:40:19,673 --> 00:40:20,932 Bomba de ferro. 571 00:40:21,692 --> 00:40:23,337 Meditação. 572 00:40:24,038 --> 00:40:25,042 Sexo. 573 00:40:26,112 --> 00:40:27,040 Com licença, senhor... 574 00:40:27,052 --> 00:40:29,391 Espere um segundo, esse cara não pode entre aqui com a câmera dele. 575 00:40:29,513 --> 00:40:32,856 Não, somos do Channel 12 News e estamos fazendo uma pesquisa. 576 00:40:32,918 --> 00:40:34,633 Como você lida com o estresse? 577 00:40:34,945 --> 00:40:40,001 Bem, normalmente eu encontro a fonte do estresse e quebrou as pernas. 578 00:40:42,218 --> 00:40:43,424 Quanto custa... 579 00:40:44,089 --> 00:40:45,741 Quanto custa algo assim? 580 00:40:45,981 --> 00:40:49,211 Não sei. Tudo depende quanto estresse está envolvido, eu acho. 581 00:40:49,312 --> 00:40:51,012 Geralmente cerca de US$ 200. 582 00:40:51,420 --> 00:40:53,216 O que você conseguiria por, digamos, 100? 583 00:40:53,394 --> 00:40:55,264 100? Não sei. Uma rótula ou algo assim. 584 00:40:55,265 --> 00:40:57,265 Não sei. 200 geralmente é a taxa. 585 00:40:57,352 --> 00:40:59,239 Ok, mas e se esse fosse o seu orçamento, o que você poderia conseguir? 586 00:40:59,586 --> 00:41:02,470 Bem, veja se você está tendo problemas financeiros, podemos resolver alguma coisa. 587 00:41:02,521 --> 00:41:04,909 Talvez você possa fazer algo assim, você sabe que eu também sou produtor 588 00:41:04,931 --> 00:41:07,579 e eu trabalho em alguns filmes independentes. 589 00:41:07,580 --> 00:41:09,080 Não, eu não poderia fazer nada assim. 590 00:41:09,201 --> 00:41:10,554 - Não, acho que você poderia. - Não, sério. 591 00:41:10,555 --> 00:41:13,355 Você está na TV, você deu uma boa olhada. Isso poderia ser uma coisa linda. 592 00:41:13,375 --> 00:41:15,032 Não, estou bem, obrigado. e apenas, ok, obrigado. 593 00:41:15,033 --> 00:41:17,333 Bem, deixe-me saber, você sabe onde me encontrar. 594 00:41:17,571 --> 00:41:18,659 Corte essa última parte. 595 00:41:25,664 --> 00:41:26,581 Entre. 596 00:41:28,426 --> 00:41:29,525 O que é isso? 597 00:41:29,695 --> 00:41:30,486 Estratégia. 598 00:41:30,487 --> 00:41:33,987 Existem muitos velhos conhecidos morrendo de vontade de me tirar do chão. 599 00:41:34,009 --> 00:41:35,869 Classificado em ordem financeira? 600 00:41:35,996 --> 00:41:37,932 Isso não é hora para rodeios. 601 00:41:38,127 --> 00:41:39,948 O que é esse asterisco? 602 00:41:40,445 --> 00:41:41,835 Mais de 80. 603 00:41:42,402 --> 00:41:45,242 Claudia, você não acha que poderia dar outra chance a Kaddir? 604 00:41:45,315 --> 00:41:46,976 Ele tentou me esmagar com seu portão automático. 605 00:41:46,977 --> 00:41:49,077 Eu acho que ele fez seus sentimentos bastante claro. 606 00:41:52,046 --> 00:41:54,747 Oh não. Não. 607 00:41:55,316 --> 00:41:57,664 - Jônatas. - Olá, mãe. 608 00:41:58,708 --> 00:42:00,065 - Ei, querido. - Olá, Jess. 609 00:42:00,066 --> 00:42:02,066 Kaddir está pronto para se desculpar? 610 00:42:02,143 --> 00:42:04,721 - Não, ele me expulsou. - Droga. 611 00:42:05,274 --> 00:42:08,031 Enfim... Tio Marcos? 612 00:42:08,697 --> 00:42:10,814 Preciso de um lugar para dormir. 613 00:42:11,249 --> 00:42:15,328 - Jonathan, este não é um bom momento. - Claro que você pode ficar aqui, querido. 614 00:42:15,449 --> 00:42:18,667 Obrigado, obrigado. Ah, tio Mark... 615 00:42:19,145 --> 00:42:23,503 - Sim, Jônatas? - Acho que acabei de atropelar seu gato. 616 00:42:30,887 --> 00:42:36,057 Querido Deus, aqui jaz o corpo de Scruffy Bannister. 617 00:42:36,366 --> 00:42:39,057 E desta vez, é de verdade. 618 00:42:39,775 --> 00:42:44,841 Em sua infinita sabedoria, você achou adequado para devolvê-lo para mim uma vez. 619 00:42:44,993 --> 00:42:48,954 Mas agora você o rasgou do meu busom mais uma vez. 620 00:42:51,224 --> 00:42:52,599 O que vocês estão fazendo? 621 00:42:53,103 --> 00:42:55,812 - Funeral do gato. - Espere um minuto. Posso ficar com ele? 622 00:42:56,046 --> 00:42:58,538 - Não. - O que você faria com um gato morto? 623 00:42:58,547 --> 00:43:01,117 Vou mantê-lo no freezer até a escola começar. 624 00:43:01,125 --> 00:43:03,226 Seu pequeno ghoul nojento. 625 00:43:03,256 --> 00:43:04,978 Quem é você? É mãe? 626 00:43:05,979 --> 00:43:07,279 Agora seja bom para ele. 627 00:43:07,775 --> 00:43:13,771 E me tire desse pedacinho do inferno na terra você chama de Califórnia. 628 00:43:14,327 --> 00:43:15,327 Amém. 629 00:43:33,130 --> 00:43:36,265 Eu vou te matar de novo, hálito de areia de gatinho. 630 00:43:37,244 --> 00:43:39,513 Jerônimo, eu entendo. 631 00:43:39,635 --> 00:43:43,658 Alguma outra hora então. Certo. Tchau. 632 00:43:44,245 --> 00:43:47,758 - Seu verme patético. - Não está indo muito bem, né? 633 00:43:48,071 --> 00:43:53,202 Casado. Virou gay. Casado. Na prisão... negligência médica. Morto. 634 00:43:53,207 --> 00:43:55,603 Eu vou te contar, material para casamento está ficando difícil de encontrar. 635 00:43:55,637 --> 00:43:56,513 Cláudia. 636 00:43:57,214 --> 00:44:02,514 O que você diria a um bom, revendedor de carros bonito e divorciado? 637 00:44:02,756 --> 00:44:04,621 Estrangeiro ou nacional? 638 00:44:08,179 --> 00:44:09,509 Jessa, eu sei o que você está fazendo. 639 00:44:09,510 --> 00:44:12,210 Você acha que pode simplesmente me forçar em algum estranho total, 640 00:44:12,211 --> 00:44:13,811 mas estou lhe dizendo, se eu não gostar... 641 00:44:15,149 --> 00:44:16,519 Isso é dele? 642 00:44:18,597 --> 00:44:19,897 Continue. 643 00:44:27,790 --> 00:44:33,438 - Aqui está ela. - Rosnar. Olá. 644 00:44:33,904 --> 00:44:37,722 Então, Jess me contou que você e seu filho preciso de um lugar para ficar. 645 00:44:42,561 --> 00:44:43,497 Isso mesmo. 646 00:44:43,909 --> 00:44:45,309 Fique à vontade. 647 00:44:52,615 --> 00:44:55,202 Não acredito, Marcos, eles eram como dois ímãs sexuais, 648 00:44:55,214 --> 00:44:57,509 apenas forçando para não bater um no outro. 649 00:44:57,520 --> 00:45:00,342 Oh sim? Eu conheço o sentimento. 650 00:45:00,695 --> 00:45:02,330 Vamos fazer amor, Jess, vamos começar aqui, 651 00:45:02,331 --> 00:45:05,031 trabalhe no gramado e depois acabamos nas begônias. 652 00:45:07,326 --> 00:45:09,091 Espere um minuto, espere um minuto. E Berenice? 653 00:45:09,126 --> 00:45:11,727 Eu joguei um pouco de carne crua mais cedo, ela ficará bem por um tempo. 654 00:45:17,593 --> 00:45:21,353 Eu não posso acreditar que você tem idade suficiente para ser a mãe de Jonathan. 655 00:45:21,374 --> 00:45:22,254 Eu não sou. 656 00:45:33,678 --> 00:45:35,300 Algo está queimando? 657 00:45:45,536 --> 00:45:47,575 Pai, podemos pegar alguns marshmallows? 658 00:45:47,654 --> 00:45:48,653 Cale-se! 659 00:45:48,702 --> 00:45:52,723 Eu não posso acreditar. Dezesseis pares de bombas italianas incineradas. 660 00:45:53,615 --> 00:45:55,624 CK você pegou aqueles fogos de artifício fora de lá? 661 00:45:55,825 --> 00:45:56,725 Sim. 662 00:45:59,303 --> 00:46:02,434 Bem... a maioria deles. 663 00:46:05,395 --> 00:46:08,091 Minhas ferramentas. Minhas ferramentas. 664 00:46:08,094 --> 00:46:09,897 Suas ferramentas? Meus sapatos. 665 00:46:09,998 --> 00:46:13,183 Afaste-se, Cartão Dourado, Acabei de perder minha maldita casa. 666 00:46:13,184 --> 00:46:15,393 Bem, eu não entendo qual é o grande alvoroço. 667 00:46:15,394 --> 00:46:17,094 Até um cretino como você deve ter seguro. 668 00:46:17,170 --> 00:46:20,359 Seguro? Oh, eu tenho seguro, tudo bem. Deve entrar em vigor em cerca de três meses. 669 00:46:20,471 --> 00:46:21,733 O que eu faço com meus filhos entretanto? 670 00:46:21,823 --> 00:46:24,224 Leve-os para o hotel Bel-Air, Quero dizer, qualquer pessoa que possua um Lotus... 671 00:46:24,259 --> 00:46:28,202 Quem disse que sou o dono? É uma vantagem que recebo por tentar vendê-los. 672 00:46:28,429 --> 00:46:32,899 Então, Banister. O que vamos fazer sobre isso? 673 00:46:42,270 --> 00:46:44,531 Certifique-se de que Fangster permaneça em sua caixa. 674 00:46:44,532 --> 00:46:46,032 Desperdício de um bom cinto. 675 00:46:49,276 --> 00:46:50,584 Jonathan, largue essas coisas 676 00:46:50,596 --> 00:46:52,076 - e me traga um uísque. - e me traga um uísque. 677 00:46:52,088 --> 00:46:53,959 Ah, apenas faça você mesmo confortável, filho. 678 00:46:55,068 --> 00:46:58,790 Brenda, você não vai acreditar. Nossa casa pegou fogo. 679 00:46:58,885 --> 00:47:03,055 - Isso foi tudo que consegui encontrar. - Tudo bem, Jonathan, só... 680 00:47:03,929 --> 00:47:05,402 Mark, não precisamos fazer isso. 681 00:47:05,414 --> 00:47:09,526 Sim, temos querido, se quisermos evitar um processo por incêndio criminoso. 682 00:47:11,795 --> 00:47:12,978 Isso se desdobra? 683 00:47:29,450 --> 00:47:32,690 Olá, Sr. Bannister. Adivinhe o que não queimou. 684 00:47:35,669 --> 00:47:38,722 Estou ligando sobre o quarto para alugar por US$ 300 por mês. 685 00:47:39,278 --> 00:47:42,435 Isso é? Maravilhoso. Imediatamente? 686 00:47:43,235 --> 00:47:46,536 Uh... sete pessoas? 687 00:47:46,757 --> 00:47:48,841 Uh huh, isso é ótimo, Phil. Ouça, a propósito, 688 00:47:48,842 --> 00:47:51,042 o que está acontecendo com sua casa de hóspedes nos fundos? 689 00:47:51,801 --> 00:47:55,159 Uh, hein. Quanto tempo ela espera viver? 690 00:47:56,237 --> 00:47:57,890 Desculpe. Desculpe. 691 00:48:00,629 --> 00:48:02,381 Você desliga primeiro. 692 00:48:03,108 --> 00:48:06,247 Não, você. Brenda. 693 00:48:06,778 --> 00:48:08,495 Eu posso ouvir você respirando. 694 00:48:08,517 --> 00:48:11,078 Jonathan, sua avó lhe mandou um cheque de aniversário? 695 00:48:11,109 --> 00:48:12,643 A vovó morreu, mãe. 696 00:48:12,744 --> 00:48:15,844 Não, Brenda, desligue primeiro. 697 00:48:15,845 --> 00:48:18,845 Não, você. Brenda. 698 00:48:18,893 --> 00:48:21,245 Ei, eles conseguiram outro gato? 699 00:48:21,632 --> 00:48:22,937 Não, é o mesmo. 700 00:48:23,849 --> 00:48:26,424 Eles o enterraram vivo. Legal. 701 00:48:26,445 --> 00:48:28,442 Não fique com ideias. 702 00:48:28,676 --> 00:48:33,499 - Mas se eles podem enterrá-lo, eu também posso. - Bem, primeiro você consegue permissão. 703 00:48:34,399 --> 00:48:35,517 - Não. - Não. 704 00:48:35,551 --> 00:48:38,721 Não se preocupe comigo jantar. 705 00:48:38,733 --> 00:48:43,570 Vou apenas lamber as migalhas dos meus lençóis imundos. 706 00:49:24,815 --> 00:49:26,558 - Jessie! - O que é? 707 00:49:26,659 --> 00:49:29,059 - Não olhe aí. - O que eles querem? 708 00:49:29,250 --> 00:49:34,029 - Eles querem... ficar aqui. - Por que, Marcos, por quê? 709 00:49:34,081 --> 00:49:37,539 Não sei. Talvez estejamos dentro algum guia de férias para os condenados. 710 00:49:42,834 --> 00:49:45,496 Ah, Deus! Ah, Deus! 711 00:49:49,623 --> 00:49:51,349 - Ah, Marcos! - Jessie! 712 00:49:52,350 --> 00:49:55,250 - Vá para um hotel! - Jessie, sai daqui! 713 00:49:56,616 --> 00:49:58,454 Eu não confio em vocês! 714 00:49:59,107 --> 00:50:02,072 Saia da minha casa! 715 00:50:04,474 --> 00:50:05,774 Jess, corra. 716 00:50:06,175 --> 00:50:07,175 Deixe ela... 717 00:50:09,376 --> 00:50:10,676 Deixe-a em paz. 718 00:50:10,995 --> 00:50:12,578 Jess, deixe Jess... 719 00:50:22,431 --> 00:50:23,731 Veja Berenice. 720 00:50:32,472 --> 00:50:36,559 Marca. Querida, eu sei que você está frustrado. 721 00:50:38,039 --> 00:50:41,117 Oh Deus, querido, Não estou com disposição. 722 00:50:41,118 --> 00:50:42,718 - Apenas... - O quê? 723 00:50:42,783 --> 00:50:46,691 Jessie? Estou bem aqui. O que? 724 00:51:03,316 --> 00:51:05,638 Vocês viram o Fangster? 725 00:51:51,318 --> 00:51:53,640 - Marca? - O que? 726 00:51:53,641 --> 00:51:57,541 Temos que fazer algo sobre essas pessoas. 727 00:52:02,289 --> 00:52:03,877 Sim. Uh, hein. 728 00:52:04,078 --> 00:52:08,978 Bem, só tenho uma pergunta: todos eles tem que distribuir flores no aeroporto? 729 00:52:09,779 --> 00:52:12,079 Uh, hein. E raspar suas cabeças. 730 00:52:13,377 --> 00:52:14,395 Obrigado. 731 00:52:19,361 --> 00:52:21,681 - Oi. - Jônatas, o que você está fazendo aqui? 732 00:52:22,083 --> 00:52:25,905 Olha, tio Mark, Eu estive observando você. 733 00:52:26,118 --> 00:52:28,141 Ter que cuidar de todos nós. 734 00:52:28,293 --> 00:52:31,189 E, então, estou procurando emprego. 735 00:52:31,711 --> 00:52:36,277 E eu pensei, você sabe, talvez... Bom, eu queria saber se... 736 00:52:38,730 --> 00:52:44,056 Você quer dizer alguma coisa aqui? Acho que não, Jônatas. 737 00:52:44,278 --> 00:52:48,578 Bem, isso é legal. Eu só... queria ter minha própria casa. 738 00:52:49,327 --> 00:52:50,970 Vou ligar para o pessoal. 739 00:52:51,035 --> 00:52:54,610 Bem, nenhum tratamento especial nem nada. Quero dizer, vou começar em qualquer lugar. 740 00:52:54,975 --> 00:52:57,032 A sala de correspondência seria ótima. 741 00:52:57,184 --> 00:53:00,523 Aqui. Frank. Este é meu sobrinho Jonathan. 742 00:53:00,758 --> 00:53:02,639 Agora escute, eu quero você cuidar bem dele, ok? 743 00:53:03,107 --> 00:53:04,324 Bem-vindo a bordo, Jônatas. 744 00:53:04,402 --> 00:53:08,225 Ei, uau. Ótimos selos. Eu tenho uma coleção. 745 00:53:08,303 --> 00:53:11,163 Bom. Então escute, se precisar de alguma coisa, você me liga, certo? 746 00:53:11,238 --> 00:53:14,825 Você sabe, minha mãe estava errada. Você não é um idiota. 747 00:53:15,431 --> 00:53:17,986 Eu estarei fora do seu alcance num instante, tio Mark. 748 00:53:19,978 --> 00:53:24,375 Oi. Berenice, oi. Sim, como você está? Bom. 749 00:53:24,386 --> 00:53:27,115 Sim, eu quero as Asas da Noite é lindo. 750 00:53:27,450 --> 00:53:29,763 Oh meu Deus, sim, Eu tenho unhas que combinam perfeitamente. 751 00:53:29,764 --> 00:53:33,364 Ah, eu perdi o meu. Ouça... Sim, envie COD. 752 00:53:33,507 --> 00:53:37,112 Oh sim. Dois-dois para mim. OK. Tchau, tchau, querido. 753 00:53:37,986 --> 00:53:40,286 Jessa, que sapatos devo usar com isso? 754 00:53:40,894 --> 00:53:43,414 Não, isso é xixi para o teste do Dr. Penix. 755 00:53:43,581 --> 00:53:45,938 Ele tem que verificar a contagem de óvulos ou algo assim. 756 00:53:45,973 --> 00:53:48,939 Você quer que eu envie urina para Nova Jersey? 757 00:53:48,983 --> 00:53:50,296 Sim, você faria? 758 00:53:52,249 --> 00:53:53,171 Espere, espere... 759 00:53:53,205 --> 00:53:54,826 Eu preciso da sua opinião em algo aqui. 760 00:53:54,827 --> 00:53:57,027 Esses são meus nomes favoritos para o bebê até agora. 761 00:53:57,218 --> 00:54:02,332 Amaretta, Anziv, Caramelo ou Treblinka. 762 00:54:02,420 --> 00:54:05,694 Seu caipira. Nomeando um bebê depois de um campo de concentração alemão? 763 00:54:05,972 --> 00:54:08,672 Eu pensei que Treblinka era um deles daquelas fadinhas fofas da Cinderela. 764 00:54:08,681 --> 00:54:09,495 Seu idiota. 765 00:54:09,496 --> 00:54:13,096 Bem, espero que minha bolsa rompa por todo o seu casaco de pele. 766 00:54:35,402 --> 00:54:36,376 Você está bem? 767 00:54:38,672 --> 00:54:43,060 - Lembra quando aquele era o nosso quarto? - Sim eu sei. Nos dias anteriores ao tempo. 768 00:54:44,261 --> 00:54:45,161 Bebê. 769 00:54:45,934 --> 00:54:47,087 Eu odeio essas pessoas. 770 00:54:47,099 --> 00:54:50,496 Jonathan conseguiu um emprego. Vai melhorar. Eu prometo. 771 00:55:00,340 --> 00:55:06,037 Agora, só você e eu, sozinho, aqui mesmo, no armário. 772 00:55:10,716 --> 00:55:11,516 Lá. 773 00:55:12,647 --> 00:55:15,025 Eu não acho que ele estará voltando desta vez. 774 00:55:16,621 --> 00:55:19,265 Deixe-me fazer uma pergunta. O que o C.K. representa de qualquer maneira? 775 00:55:19,474 --> 00:55:20,952 Mortes confirmadas. 776 00:55:21,387 --> 00:55:24,657 Mas posso mudar para matador de gatos. O que você acha? 777 00:55:25,261 --> 00:55:27,427 Acho que temos um pequeno problema aqui. 778 00:55:27,741 --> 00:55:28,680 C.K... 779 00:55:29,581 --> 00:55:31,581 você sabe o que acontece quando você enfia muitos ratos de laboratório 780 00:55:31,582 --> 00:55:33,081 juntos na mesma gaiola? 781 00:55:33,432 --> 00:55:36,213 - Sim, eles viram bichas. - Certo, alguns deles fazem. 782 00:55:36,242 --> 00:55:39,138 Outros simplesmente se transformam em canibais, eles se separam. 783 00:55:39,203 --> 00:55:41,342 Agora, quando você minimiza esse espaço explodindo quartos, 784 00:55:41,343 --> 00:55:43,343 isso realmente agrava a situação. 785 00:55:43,742 --> 00:55:46,521 É tão chato aqui. 786 00:55:46,556 --> 00:55:49,148 Agora você me escuta, seu merdinha psicótico. 787 00:55:49,249 --> 00:55:52,649 Ou você se recompõe, ou você vai ser um rosto em uma caixa de leite. 788 00:55:52,739 --> 00:55:55,860 - Você entendeu? - Você me toca, eu te processo. 789 00:55:55,888 --> 00:55:57,897 Tenho um advogado contratado. 790 00:56:05,567 --> 00:56:06,567 Olá, olá. 791 00:56:06,864 --> 00:56:07,790 Oi, querido. 792 00:56:07,791 --> 00:56:11,291 Você ouve aquele barulho lá fora? Esse é C.K. cortando a grama. 793 00:56:11,311 --> 00:56:15,012 Tudo o que aquele garoto precisava era de um pouco de disciplina, um pouco de motivação positiva. 794 00:56:15,978 --> 00:56:17,766 Podemos assumir o controle desta situação, querido. 795 00:56:17,778 --> 00:56:19,938 Nós podemos ser os capitães do nosso próprio destino. 796 00:56:20,352 --> 00:56:24,251 Sim, as coisas estão melhorando. Eu penso que isso vai dar certo. 797 00:56:24,263 --> 00:56:25,218 Não é, querido? 798 00:56:29,518 --> 00:56:31,019 - Sim. - Sim. 799 00:56:35,137 --> 00:56:37,837 - Atire neles. - Estrangule-os. 800 00:56:37,838 --> 00:56:39,238 Cozinhe-os no forno. 801 00:56:39,254 --> 00:56:41,247 - Esconda a medicação dele. - O que? 802 00:56:41,348 --> 00:56:43,048 Gentileza. 803 00:56:45,099 --> 00:56:47,886 Estamos falando de alguém com um atestado de saúde limpo, certo? 804 00:56:47,887 --> 00:56:49,687 Acho que usaria insulina. 805 00:56:49,765 --> 00:56:52,313 Injete 30 CCs em, digamos, uma sarda. 806 00:56:53,052 --> 00:56:55,413 Bingo, todos os sintomas de uma coronária maciça. 807 00:56:55,418 --> 00:56:58,105 Um martelo. Definitivamente um martelo. 808 00:56:58,127 --> 00:57:00,962 Ah, eu não sei. Clorox no molho de feijão? 809 00:57:08,167 --> 00:57:09,268 Jessie, estamos de volta. 810 00:57:11,185 --> 00:57:13,099 Como você mataria alguém? 811 00:57:13,794 --> 00:57:15,960 Se você tiver alguma dúvida, Los Angeles... 812 00:57:18,168 --> 00:57:21,101 Pergunte a outra pessoa. Quero dizer, Eu juro por Deus, 813 00:57:21,113 --> 00:57:24,187 Não sei, não sei as respostas, Eu não sei mais nada. 814 00:57:24,665 --> 00:57:28,061 Bem, isso é bastante pergunta interessante, Jéssica. 815 00:57:28,100 --> 00:57:31,475 Tenho certeza que isso foi ultrapassado mente de todo mundo de vez em quando. 816 00:57:31,494 --> 00:57:33,606 Como você faria assassinar alguém, Karen? 817 00:57:33,715 --> 00:57:37,276 Se você estivesse absolutamente desesperado livrar-se deles, porque eles eram 818 00:57:37,284 --> 00:57:40,920 – te deixando maluco. - Uau. 819 00:57:41,894 --> 00:57:43,955 Bem, eu provavelmente... 820 00:57:45,095 --> 00:57:47,482 Parece que a insulina é o caminho a seguir 821 00:57:47,497 --> 00:57:49,996 - pelo que aquele médico disse. - Ah, sim, certo. 822 00:57:49,997 --> 00:57:53,897 Ah, como se você pudesse sapatear do seu jeito entrar em uma drogaria e comprar essas coisas? 823 00:57:54,135 --> 00:57:58,140 Por favor. Ah, e aquela parte Clorox, ah cara, existe um verdadeiro vencedor. 824 00:57:58,153 --> 00:58:00,967 Essas pessoas estavam acordadas a noite toda com os nanicos. 825 00:58:01,068 --> 00:58:04,568 E eles se recusaram a mexer na manivela. 826 00:58:04,889 --> 00:58:06,411 O que você está falando? 827 00:58:06,889 --> 00:58:08,355 Convidados da casa. 828 00:58:09,637 --> 00:58:13,842 Eu estou falando sobre convidados do inferno. 829 00:58:16,325 --> 00:58:18,934 Ouçam-me, senhoras e senhores, não, pegue aquele lanche mais tarde, 830 00:58:18,935 --> 00:58:21,235 você me escuta, tranque suas portas. 831 00:58:21,473 --> 00:58:22,800 Não atenda o telefone. 832 00:58:23,001 --> 00:58:25,300 Se você tiver que sair do país, então deixe o país, 833 00:58:25,301 --> 00:58:27,701 mas não os deixe entrar. 834 00:58:28,414 --> 00:58:31,550 Não deixe que eles te enganem, eles são muito, muito complicados. 835 00:58:31,651 --> 00:58:34,051 Eles podem se parecer com sua mãe ou seu pai ou seu melhor amigo, 836 00:58:34,152 --> 00:58:35,452 mas eles não são. 837 00:58:35,501 --> 00:58:38,937 Eles são animais. São baratas. 838 00:58:39,415 --> 00:58:41,816 Se tivermos uma guerra nuclear, 839 00:58:41,817 --> 00:58:47,117 a única coisa viva para sobreviver serão os hóspedes da casa. 840 00:58:54,539 --> 00:58:57,575 Já voltamos. Com o clima. 841 00:59:20,334 --> 00:59:21,334 Marca? 842 00:59:21,964 --> 00:59:22,964 Olá? 843 00:59:27,909 --> 00:59:32,505 Ei, amigo! Com licença! Viu Marcos? 844 00:59:33,731 --> 00:59:35,084 Você viu Marcos? 845 00:59:35,806 --> 00:59:37,641 Lá em cima, eu acho. 846 00:59:39,463 --> 00:59:43,499 Os corrimãos estão fazendo uma pequena remodelação aqui? 847 00:59:44,129 --> 00:59:46,325 Acho que você pode dizer isso, sim. 848 00:59:46,625 --> 00:59:49,630 Estou construindo uma arquibancada para o aparelho de TV. 849 00:59:51,430 --> 00:59:54,600 Claro que você está. OK. Claro. 850 01:00:01,361 --> 01:00:04,427 - Graças a Deus. - Mova-se, idiota. 851 01:00:07,971 --> 01:00:11,068 Seu anão compulsivo. Da próxima vez, dê descarga. 852 01:00:11,642 --> 01:00:14,473 Com licença, você tem viu Mark Bannister? 853 01:00:14,612 --> 01:00:16,646 Bem, ele estava na cozinha. 854 01:00:17,120 --> 01:00:22,778 Mark, minhas correntes estão rangendo. É hora do meu trabalho de lubrificação. 855 01:00:23,226 --> 01:00:25,700 Eu não entraria lá se fosse você. 856 01:00:27,301 --> 01:00:28,101 Claro. 857 01:00:30,718 --> 01:00:34,892 Vamos, Desalinhado, vamos visitar o Sr. Microondas. 858 01:00:36,149 --> 01:00:38,480 Eu vou fazer você um suflê de gato. 859 01:00:38,681 --> 01:00:39,481 Vamos. 860 01:00:40,210 --> 01:00:45,198 Com licença, filho? Você viu Mark Bannister? 861 01:00:45,251 --> 01:00:49,391 Quintal. Merda, olha o que você me obrigou a fazer isso. 862 01:00:49,792 --> 01:00:52,192 Desculpe. Desculpe. 863 01:01:01,266 --> 01:01:02,166 Jessie? 864 01:01:06,114 --> 01:01:08,836 Deus, Wes, você não vai se mudar também, vai? 865 01:01:08,902 --> 01:01:10,311 O que? Não. 866 01:01:10,612 --> 01:01:12,012 Mark não entrou para trabalhar, porém, 867 01:01:12,013 --> 01:01:14,513 e seu telefone foi fora do gancho a manhã toda, 868 01:01:14,514 --> 01:01:15,813 e eu apenas pensei que... 869 01:01:16,020 --> 01:01:18,320 Mark, o que diabos está acontecendo aqui? 870 01:01:18,329 --> 01:01:20,778 Olá Wes. Não dormi muito bem ontem à noite. 871 01:01:20,779 --> 01:01:21,679 Às quatro horas da manhã 872 01:01:21,680 --> 01:01:23,880 Eu acho que os sprinklers dispararam e me acordou. 873 01:01:23,890 --> 01:01:26,665 Eu acredito que tenho um curto em um desses cabos de extensão também. 874 01:01:26,687 --> 01:01:29,671 Não, não, não, não. Quero dizer isso. Quero dizer eles. 875 01:01:29,772 --> 01:01:31,072 Por que você não se livra deles? 876 01:01:31,773 --> 01:01:34,573 - Oh não. - Bem, se você não fizer isso, eu farei. 877 01:01:34,592 --> 01:01:37,905 - Não! Nós tentamos isso. - Só rende mais. 878 01:01:37,928 --> 01:01:41,341 Acabamos de entregar nossos contracheques, fique fora do caminho deles. 879 01:01:42,637 --> 01:01:44,267 É o melhor. 880 01:01:44,303 --> 01:01:47,056 Ei, ei, ei, vamos lá. Você tem que me ouvir, amigo. 881 01:01:47,057 --> 01:01:50,157 Se você não começar a trabalhar logo, você não vai receber salário. 882 01:01:50,165 --> 01:01:53,273 Ei, vamos lá, grandalhão. Volte para mim. OK? Marca. 883 01:01:53,308 --> 01:01:57,083 Hydrolux caiu 32 pontos. 884 01:01:57,217 --> 01:02:00,374 Grindle ficou completamente louco. Temos que ir. 885 01:02:00,409 --> 01:02:01,854 - O que devo fazer? - Temos que ir trabalhar. 886 01:02:01,855 --> 01:02:02,755 - Para trabalhar? - Pique, pique. 887 01:02:02,756 --> 01:02:03,556 - Devíamos ir trabalhar. - Vá trabalhar. 888 01:02:03,563 --> 01:02:04,500 Tenho que ir trabalhar, Jessie. 889 01:02:04,502 --> 01:02:05,836 - OK, querido. - Tchau, Jessie. 890 01:02:06,137 --> 01:02:08,337 Tchau. Não se atrase para o jantar, querido. 891 01:02:08,441 --> 01:02:13,750 - OK, não vou. O que estamos tendo? - Basta brigar novamente. 892 01:02:15,863 --> 01:02:19,229 - O que aconteceu aqui? - Bem, você sabe... 893 01:02:20,847 --> 01:02:24,403 Acusações de arquivo do Crackpot para processos judiciais todos os dias, senhor. 894 01:02:24,586 --> 01:02:28,796 Bem, até a Marinha pode cometer erros. Não, eu não sabia disso. 895 01:02:28,922 --> 01:02:32,678 Acho que perdi o Wall Street Journal durante toda a semana passada. 896 01:02:33,127 --> 01:02:34,651 Não, não se preocupe. Desculpe. Sim, senhor. 897 01:02:34,652 --> 01:02:37,245 Seu estoque Hydrolux será vendido imediatamente. Sim, senhor. 898 01:02:38,440 --> 01:02:39,936 - Corrimão? - Sim. 899 01:02:39,937 --> 01:02:41,337 Eu espero que você tenha uma boa explicação. 900 01:02:41,341 --> 01:02:43,598 A situação de Grindle está sob controle. 901 01:02:43,676 --> 01:02:45,563 - Não é disso que estou falando. - O que? 902 01:02:45,564 --> 01:02:46,464 Esse. 903 01:02:46,554 --> 01:02:50,430 Quase US$ 6.000 em ligações para América do Sul. Do seu escritório. 904 01:02:51,281 --> 01:02:54,182 O que? Obviamente é um erro. Eu nunca fiz nada disso. 905 01:02:54,203 --> 01:02:57,063 - Oh. Quem fez? - Como diabos eu...? 906 01:02:57,943 --> 01:03:00,974 - Eu vou descobrir. - Você faz isso. 907 01:03:05,518 --> 01:03:07,505 Jonathan, você sabe de alguma coisa sobre o telefone... 908 01:03:08,131 --> 01:03:10,229 Olá, Sr. Bannister, você tem outro desses pacotes. 909 01:03:10,241 --> 01:03:11,041 Quais pacotes? 910 01:03:11,159 --> 01:03:13,713 Bem, estes. Bem, você não os pegou? 911 01:03:13,825 --> 01:03:16,498 Jonathan disse que você cuidaria disso. Eu tenho que ir. Vê você. 912 01:03:48,398 --> 01:03:50,534 Corrimão. O que diabos você está fazendo? 913 01:03:51,535 --> 01:03:52,435 Desculpe. 914 01:04:08,697 --> 01:04:10,006 - Marca. - Vamos. 915 01:04:10,007 --> 01:04:12,607 - Você não vê que não estou? - Mas, mas, mas... 916 01:04:27,278 --> 01:04:28,652 Minúsculo, não! 917 01:04:29,405 --> 01:04:30,213 Fred? 918 01:04:30,814 --> 01:04:32,714 Está tudo bem. Estável. Firme, tudo bem. 919 01:04:32,715 --> 01:04:33,615 O que diabos está acontecendo? 920 01:04:33,705 --> 01:04:37,048 Eu consegui, Pudge. Esticar. Eu fiz como você disse. 921 01:04:37,080 --> 01:04:38,033 Ouça, Fred, Já volto. 922 01:04:38,045 --> 01:04:41,841 Marca! Conheça o Pequeno Bannister. 923 01:04:43,863 --> 01:04:47,277 - Fred, este não é um bom momento. - Marca. Eu segui meu coração. 924 01:04:47,298 --> 01:04:50,186 - Eu encontrei meu verdadeiro eu. - O que? Você se juntou ao circo? 925 01:04:50,251 --> 01:04:53,151 Não, eu viajei. Conheci pessoas interessantes. 926 01:04:53,252 --> 01:04:54,352 Bem, estranhos, principalmente. 927 01:04:54,353 --> 01:04:57,153 Espere. Deixe-me me livrar dessa caixa e então teremos... 928 01:04:58,934 --> 01:05:00,061 Ah, Deus. 929 01:05:07,622 --> 01:05:11,315 - Olá. - Você é o dono deste animal, senhor? 930 01:05:11,346 --> 01:05:13,314 O que? Oh não. 931 01:05:13,437 --> 01:05:15,858 - Ela é minha, oficiais. - Você tem licença? 932 01:05:15,970 --> 01:05:18,063 Não, ainda não. Acabamos de chegar à cidade. 933 01:05:18,228 --> 01:05:20,764 - Esta é sua residência? - Não. 934 01:05:21,663 --> 01:05:25,038 Mas minha esposa está lá em cima, eles a amarraram lá. 935 01:05:25,067 --> 01:05:26,059 O que? 936 01:05:26,571 --> 01:05:29,734 Ela está bem e tudo mais. Ela apenas tentou me esfaquear. 937 01:05:29,735 --> 01:05:30,435 Não. 938 01:05:32,156 --> 01:05:33,331 Com licença. 939 01:05:37,696 --> 01:05:41,432 - Jônatas? Jônatas? - Ei, Mark, você viu o elefante? 940 01:05:41,436 --> 01:05:45,328 - Ele está com diarréia. - Você está com diarréia. 941 01:05:46,037 --> 01:05:47,998 Não, Tiny, não o canteiro de flores. 942 01:05:48,089 --> 01:05:50,011 Como podemos transmitir isso por rádio? 943 01:06:15,267 --> 01:06:17,510 Vou lhe contar como transmitimos isso por rádio. 944 01:06:19,302 --> 01:06:20,841 Casa de pedra. 945 01:06:23,286 --> 01:06:26,682 - Olá, Marcos. - O que é isso? 946 01:06:27,177 --> 01:06:31,226 Tem o seu nome nele. Acho que é a sua cocaína, cara. 947 01:06:31,965 --> 01:06:36,292 Baker 63, possível casa de rock. Repito, casa do rock. 948 01:06:36,293 --> 01:06:39,293 Elefante no local, enviar backup. 949 01:07:06,095 --> 01:07:08,795 Olá, Marcos, Quanto é 1051 em romano? 950 01:07:09,596 --> 01:07:11,496 Saia da cama. O que você está fazendo? 951 01:07:14,001 --> 01:07:17,772 Esta é a polícia. Saia com as mãos para cima. 952 01:07:17,873 --> 01:07:19,473 Nós temos você cercado. 953 01:07:31,526 --> 01:07:35,605 Os bastardos querem jogar duro, hein? Chame o aríete. 954 01:07:42,300 --> 01:07:44,014 Para o inferno com isso. Obtenha... 955 01:08:01,152 --> 01:08:03,948 Olá, Cláudio, o que diabos está acontecendo lá fora? 956 01:08:03,968 --> 01:08:06,780 - Homens. Muitos homens. - O que os homens? 957 01:08:07,092 --> 01:08:09,131 A polícia. Estão prendendo seu marido. 958 01:08:10,405 --> 01:08:14,654 Essa é uma boa menina, Tiny. Agora firme. Agora vamos voltar para a garagem. 959 01:08:15,163 --> 01:08:18,623 Tudo bem agora. Muito lento para a viatura. 960 01:08:19,345 --> 01:08:21,002 Levante as mãos. 961 01:08:26,629 --> 01:08:30,138 Ei! Ei você! Companheiro! O que diabos você está fazendo aí? 962 01:08:30,187 --> 01:08:32,765 Saia da minha nova garagem. Acabei de colocar isso. 963 01:08:32,809 --> 01:08:37,135 Essas pedras valem $ 600. $ 600! 964 01:08:38,153 --> 01:08:41,788 $ 600.000. Seu velhote. 965 01:09:04,843 --> 01:09:07,265 - Russel, por favor. - Não posso. 966 01:09:07,277 --> 01:09:09,983 Por favor, deixe-me continuar. Juro por Deus, estou melhor agora, 967 01:09:10,005 --> 01:09:14,322 e eu nunca vou deixar minha vida doméstica afetar minha vida profissional novamente. Sempre. 968 01:09:14,462 --> 01:09:15,462 Por favor? 969 01:09:17,271 --> 01:09:20,741 Esta é a minha bunda, Jessie. Entre. 970 01:09:20,742 --> 01:09:21,542 Obrigado. Obrigado. 971 01:09:21,543 --> 01:09:22,843 Dez segundos. 972 01:09:26,944 --> 01:09:29,244 Este é o canal 12 relatório das oito horas. 973 01:09:29,245 --> 01:09:31,045 - Com o seu... - Câmera um, fita em cinco, 974 01:09:31,046 --> 01:09:36,246 - quatro, três, dois. - ...pergunta garota, Jessica Bannister. 975 01:09:36,382 --> 01:09:38,795 Boa noite. Nossa principal notícia desta noite: 976 01:09:38,807 --> 01:09:42,162 Uma greve da equipe SWAT foi convocada em uma casa em Santa Mônica. 977 01:09:42,193 --> 01:09:46,188 Agora vamos ao vivo para repórter de campo Brad Bovie. Brad? 978 01:09:46,240 --> 01:09:48,637 Isso mesmo, Karen. Os detalhes ainda são um pouco vagos, 979 01:09:48,638 --> 01:09:51,838 mas aparentemente a polícia suspeita cocaína no local 980 01:09:51,839 --> 01:09:53,439 convocaram uma greve total. 981 01:09:53,589 --> 01:09:58,273 O que ouvimos é que eles têm razão para acreditar que esta é uma casa de rock. 982 01:10:01,074 --> 01:10:02,274 Puta merda! 983 01:10:08,200 --> 01:10:10,317 Espere um minuto, alguém está saindo. 984 01:10:11,765 --> 01:10:15,458 - Você está bem? - Sim. Isso foi legal. 985 01:10:15,566 --> 01:10:18,515 Estamos na TV? Brenda, me ligue. 986 01:10:18,693 --> 01:10:20,737 - Senhor, você é o proprietário? - Não. 987 01:10:21,346 --> 01:10:24,502 - Você disse que ele traficava drogas? - Bem, nós não... 988 01:10:24,503 --> 01:10:26,603 Eu nunca confiei naquele cara. 989 01:10:26,668 --> 01:10:28,776 São eles quietos, tipos fracos 990 01:10:28,777 --> 01:10:31,277 que sempre se envolve nesse tipo de coisa, não é? 991 01:10:31,382 --> 01:10:33,695 Enlouquecendo, estuprando, matando... 992 01:10:33,739 --> 01:10:36,343 Karen, de volta para você até que possamos dar algum sentido a isso. 993 01:10:36,770 --> 01:10:39,504 Tiny, por favor, vamos lá, esta não é sua mãe. 994 01:10:42,026 --> 01:10:45,476 Obrigado, Brad. Entendemos que os proprietários 995 01:10:45,477 --> 01:10:47,377 estão sendo procurados para questionamento. 996 01:10:47,410 --> 01:10:52,232 E aquele bebê elefante que você acabei de ver, aparentemente não está licenciado, 997 01:10:52,254 --> 01:10:54,686 e será levado sob custódia policial. 998 01:10:54,687 --> 01:10:59,287 Manteremos você atualizado à medida que esta história bizarra se desenrola. 999 01:11:06,608 --> 01:11:08,786 Mais gases venenosos. 1000 01:11:08,960 --> 01:11:11,719 Investigadores a esta hora ainda estamos tentando determinar 1001 01:11:11,720 --> 01:11:16,420 a fonte de gases venenosos que rendeu doze funcionários 1002 01:11:16,470 --> 01:11:19,997 do distrito de Midwilshire empresas inconscientes. 1003 01:11:44,466 --> 01:11:45,483 Jessie. 1004 01:11:46,375 --> 01:11:49,255 - Graças a Deus, encontrei você. - Marcos, o que aconteceu? 1005 01:11:49,257 --> 01:11:53,020 Nosso sobrinho é um secretário antidrogas e agora sou David Jansen. 1006 01:11:53,176 --> 01:11:55,620 - Eu tenho tudo isso... - O Dow Jones caiu novamente hoje. 1007 01:11:55,621 --> 01:11:58,921 Entre os mais atingidos foi a Hydrolux Corporation, 1008 01:11:58,998 --> 01:12:02,395 que em meio a alegações de fraude pela Marinha dos EUA, 1009 01:12:02,396 --> 01:12:05,196 caiu um recorde de 85 pontos. 1010 01:12:05,316 --> 01:12:08,778 Presidente da Hidrolux, Robert Nellins não estava disponível para comentar, 1011 01:12:08,813 --> 01:12:13,214 O Channel 12 News aprendeu, no entanto ele está de férias em Bora-Bora. 1012 01:12:13,374 --> 01:12:17,536 Ótimo. Sou um David Jansen desempregado, Esqueci de vender as ações do Grindle. 1013 01:12:17,614 --> 01:12:21,406 - Merda, merda, merda. Vamos. - Não. Eu não quero ir. 1014 01:12:21,449 --> 01:12:23,524 Não, vou ficar aqui. Você não está vai me tirar daqui, Mark. 1015 01:12:23,525 --> 01:12:25,425 - Mel. - Vamos morar aqui. 1016 01:12:25,667 --> 01:12:26,594 O que? 1017 01:12:26,695 --> 01:12:29,695 Olha, é lindo, está tudo limpo e legal e... 1018 01:12:29,872 --> 01:12:34,530 Oh, Mark, há comida no... Oh, olhe, Mark, torta de frango simulada. 1019 01:12:34,669 --> 01:12:36,591 - Vamos Jessie, vamos. - Não. Não. 1020 01:12:36,592 --> 01:12:38,792 Você não vai me levar embora. Não vou abrir mão do... 1021 01:12:38,993 --> 01:12:41,493 Jessie! Jessie. Jessie. 1022 01:12:42,061 --> 01:12:45,810 Ouça-me, Marcos. Nós podemos viver em um dos cenários da novela. 1023 01:12:45,987 --> 01:12:49,336 Eles nunca saberão que estamos aqui, Mark. Podemos ser os fantasmas do Canal 12. 1024 01:12:49,371 --> 01:12:51,371 Ouça-me, tudo vai ser... 1025 01:12:51,372 --> 01:12:54,072 Não diga que tudo está vai ficar tudo bem. 1026 01:12:54,728 --> 01:12:59,089 Não vai ficar tudo bem. Sempre! Sempre! 1027 01:12:59,124 --> 01:13:03,324 Querida, querida, ouça, ouça, tudo bem, tudo bem. Ouvir. 1028 01:13:03,629 --> 01:13:08,856 Ficaremos aqui esta noite. Amanhã sairemos da cidade. 1029 01:13:08,935 --> 01:13:09,787 Mudando nosso nome. 1030 01:13:09,788 --> 01:13:11,888 - Vamos começar tudo de novo. - E a nossa casa? 1031 01:13:11,898 --> 01:13:15,187 Esqueça a casa, eu não dou a mínima sobre a casa, deixe-os retomá-la. 1032 01:13:15,544 --> 01:13:18,914 Eu não me importo com nossos empregos, Eu não me importo com nenhuma das nossas coisas. 1033 01:13:19,671 --> 01:13:22,769 A única coisa que importa... 1034 01:13:22,971 --> 01:13:27,590 ...realmente importa... somos nós. 1035 01:13:29,691 --> 01:13:31,591 Ah, querido. 1036 01:14:02,594 --> 01:14:04,616 Sim. Eu sei o que você quer dizer. 1037 01:14:04,812 --> 01:14:07,729 Ah, vamos lá. Vamos apenas pegar o que pudermos e saia daqui, ok? 1038 01:14:10,248 --> 01:14:12,979 Sim, este é o Dr. Penix, ligando de Trenton. 1039 01:14:13,091 --> 01:14:14,907 Berenice, tenho tentado para chegar até você por semanas, 1040 01:14:14,910 --> 01:14:16,479 mas esta linha está sempre ocupada. 1041 01:14:16,552 --> 01:14:20,866 Eu tenho os resultados do seu teste aqui. Não sei como te dizer isso, mas... 1042 01:14:25,041 --> 01:14:26,884 Você não está grávida. 1043 01:14:27,637 --> 01:14:28,437 O que? 1044 01:14:29,380 --> 01:14:34,240 Dr. Penix acabou de ligar e disse não há absolutamente nenhuma maneira no mundo 1045 01:14:34,451 --> 01:14:36,029 que você está grávida. 1046 01:14:36,529 --> 01:14:38,610 Você deve ter enviado o xixi errado. 1047 01:14:39,608 --> 01:14:43,491 Olha só, Berenice, seu estômago é plano como uma tábua. 1048 01:14:44,383 --> 01:14:46,087 Eu tenho um feto magro. 1049 01:14:46,601 --> 01:14:50,306 Berenice, supere isso e saia. 1050 01:14:51,036 --> 01:14:55,302 Você só está com ciúmes porque não há esperma em sã consciência 1051 01:14:55,303 --> 01:14:58,003 nadaria até o seu canal enrugado. 1052 01:15:01,004 --> 01:15:04,004 Solte-me! Ei, ei! 1053 01:15:24,258 --> 01:15:27,735 - Fique longe de mim, maluca. - Diga. 1054 01:15:27,836 --> 01:15:28,836 O que? 1055 01:15:28,936 --> 01:15:30,907 Eu quero ouvir você dizer isso. 1056 01:15:31,885 --> 01:15:32,825 eu acho... 1057 01:15:33,532 --> 01:15:34,864 Eu não estou grávida. 1058 01:15:34,880 --> 01:15:38,585 Mas, você sabe, eu poderia jurar... Senti meus seios inchando, prisão de ventre... 1059 01:15:38,986 --> 01:15:41,216 - Diga! - Alguém ajude. 1060 01:15:41,539 --> 01:15:43,809 Você não vai fazer alguma coisa? 1061 01:15:43,839 --> 01:15:45,792 - Não. - Não. 1062 01:15:45,827 --> 01:15:47,735 Vou contar até três, Berenice. 1063 01:15:47,845 --> 01:15:50,531 - Um. - Quero uma segunda opinião. 1064 01:15:50,532 --> 01:15:51,732 Dois. 1065 01:15:53,649 --> 01:15:56,137 - Diga. - Tudo bem, estamos indo embora. 1066 01:15:56,219 --> 01:15:58,802 Fred, comece a fazer as malas. 1067 01:16:08,390 --> 01:16:10,825 Querida, acabou, finalmente acabou. 1068 01:16:13,652 --> 01:16:14,539 Não exatamente. 1069 01:16:20,905 --> 01:16:22,579 Vamos limpar a casa. 1070 01:16:22,728 --> 01:16:25,437 Sim. Arrebentar. 1071 01:16:44,921 --> 01:16:47,757 - Empresa! - Empresa! 1072 01:16:57,106 --> 01:16:59,067 Ah, mana! 1073 01:16:59,776 --> 01:17:03,802 A irmã tem uma surpresa para você! 1074 01:17:03,924 --> 01:17:07,760 Ah, você quer brincar? Vamos, Banister. 1075 01:17:09,447 --> 01:17:10,982 Agora vamos jogar Cuisinart. 1076 01:17:17,174 --> 01:17:18,779 Ah, Cláudia. 1077 01:17:20,161 --> 01:17:21,448 Eu não sou decente. 1078 01:17:23,353 --> 01:17:25,318 Diga-me algo que eu não sei. 1079 01:17:25,450 --> 01:17:27,823 Agora Jessie, acalme-se, Vou pegar um Valium para você. 1080 01:17:28,034 --> 01:17:32,472 - Você se acha muito esperto, não é? - As pessoas ficam totalmente malucas. 1081 01:17:34,855 --> 01:17:36,489 Deixe-me fazer uma pergunta! 1082 01:17:38,229 --> 01:17:41,104 - Você é circuncidado? - Estou avisando. 1083 01:17:41,843 --> 01:17:44,073 Pare, eles são Charles Jourdan! 1084 01:17:44,470 --> 01:17:47,101 Agora, eu quero você para obter sua caça ao ouro, 1085 01:17:47,102 --> 01:17:51,702 lilly bunda branca fora da minha casa. 1086 01:17:52,403 --> 01:17:57,203 - Uh. - Não! 1087 01:18:00,004 --> 01:18:03,204 Você é psicopata. Ei, cara. Não me mate, não, não. 1088 01:18:04,505 --> 01:18:06,205 Seu covarde! 1089 01:18:07,525 --> 01:18:11,247 Sempre imaginei que você apareceria curto em um clinch. Vamos! 1090 01:18:18,608 --> 01:18:21,775 Fique longe! Fique longe de mim! 1091 01:18:35,376 --> 01:18:38,776 Jesus, o que é isso? Jesus Cristo. Jônatas. 1092 01:18:39,155 --> 01:18:41,747 - Agora você sai da minha casa! - Afaste-se! Afaste-se! 1093 01:18:41,817 --> 01:18:44,460 Você tenta de novo e eu corto você, Eu juro. 1094 01:18:50,896 --> 01:18:52,426 - Dê-me suas chaves. - O que? 1095 01:18:52,427 --> 01:18:55,127 Dê-me as chaves do seu carro agora! Cale-se! 1096 01:18:55,549 --> 01:18:57,157 Você não preferiria pegar o Lótus? 1097 01:18:57,936 --> 01:18:58,736 Sim. 1098 01:19:00,028 --> 01:19:02,516 Sim. É uma excelente ideia. Aqui está... ah. 1099 01:19:02,517 --> 01:19:04,517 Sinto muito por isso. 1100 01:19:04,581 --> 01:19:06,564 Você sabe o que? Você sabe o que? Eu acho que se apenas descansássemos um minuto 1101 01:19:06,565 --> 01:19:08,965 e pensei sobre isso, talvez possamos resolver isso. 1102 01:19:08,981 --> 01:19:09,881 Besteira! 1103 01:19:09,917 --> 01:19:13,378 Agora, você sabe, Jonathan, somos todos uma família, poderíamos sentar, conversar, talvez... 1104 01:19:13,421 --> 01:19:16,430 - Isso é besteira! Cale-se! - Vamos ligar para a fila de oração. 1105 01:19:16,587 --> 01:19:19,868 Tio Marcos. Você é um idiota yuppie! 1106 01:19:21,187 --> 01:19:24,531 Um dia, eu vou compre e venda pessoas como você. 1107 01:19:24,596 --> 01:19:28,184 - Vou fazer barulho. - Nós sabemos que você é. 1108 01:19:32,085 --> 01:19:33,485 - Jônatas? - Mover! 1109 01:19:33,919 --> 01:19:35,933 Ei, esses são meus fogos de artifício! 1110 01:19:35,934 --> 01:19:38,134 Onde você pensa que está indo? Afaste-se desse carro! 1111 01:19:38,163 --> 01:19:39,576 Isso é um empréstimo! 1112 01:19:50,296 --> 01:19:52,504 Coisas estúpidas não funcionaram. 1113 01:19:57,622 --> 01:19:59,728 Eles sempre funcionam. 1114 01:20:01,576 --> 01:20:05,936 - Eu sou o rei deste castelo! - E eu sou a rainha dele! 1115 01:20:05,942 --> 01:20:11,903 E vamos queimá-lo até o chão antes de deixarmos qualquer um de vocês voltar! 1116 01:20:12,868 --> 01:20:15,665 Vocês... parasitas! 1117 01:20:30,702 --> 01:20:32,154 Vocês são os donos da casa aqui? 1118 01:20:32,159 --> 01:20:34,054 Isso mesmo, o que você vai fazer sobre isso? 1119 01:20:34,215 --> 01:20:35,564 Bem, em nome da Polícia, 1120 01:20:35,565 --> 01:20:39,065 Fui autorizado a emitir um documento oficial desculpas pelo que aconteceu ontem à noite, 1121 01:20:39,066 --> 01:20:41,166 estamos preparados para pagar pelos danos. 1122 01:20:41,173 --> 01:20:43,790 - Todos os danos? - Sim, senhora. 1123 01:20:43,825 --> 01:20:45,834 E a investigação criminal? 1124 01:20:46,000 --> 01:20:48,678 Bem, sim, havia alguns falam sobre perseguir isso. 1125 01:20:48,869 --> 01:20:51,039 Até encontrarmos todos os nossos faltavam evidências concretas. 1126 01:20:51,040 --> 01:20:52,140 Que evidências concretas? 1127 01:20:52,234 --> 01:20:54,042 Aquele gato que caiu morto no seu gramado? 1128 01:20:54,054 --> 01:20:56,095 Sim, desapareceu fora da sala de evidências. 1129 01:20:56,148 --> 01:20:58,457 Acredite em mim, vai haver inferno pagar por isso. 1130 01:21:18,613 --> 01:21:21,379 Jesus Cristo, Bannister! Eu estive procurando por você por toda parte! 1131 01:21:21,382 --> 01:21:24,515 Ah, sim, Grindle? Deixe-me dizer uma coisa. 1132 01:21:24,516 --> 01:21:27,316 Eu tive isso até aqui com valentões faladores como você. 1133 01:21:27,326 --> 01:21:28,752 A Marinha retirou as acusações de fraude. 1134 01:21:28,764 --> 01:21:29,966 Se você quer me demitir, vá em frente. 1135 01:21:29,968 --> 01:21:31,966 A Hydrolux subiu 157 pontos. 1136 01:21:31,978 --> 01:21:32,909 Você sabe qual é o seu problema? 1137 01:21:32,910 --> 01:21:34,459 Eu fiz um pacote porque você aguentou firme. 1138 01:21:34,460 --> 01:21:36,860 Você é o pior tipo de arrogantes e mesquinhos... 1139 01:21:36,861 --> 01:21:38,761 - Quero que você trabalhe para mim. - Mas! 1140 01:21:38,763 --> 01:21:41,060 - Vou dobrar seu salário. - Dane-se. 1141 01:21:41,061 --> 01:21:43,860 - Tudo bem, triplo. - Dane-se, azul. 1142 01:21:43,995 --> 01:21:47,734 Vice-presidente sênior quatro vezes seu salário atual. 1143 01:21:47,735 --> 01:21:49,435 Essa é minha oferta final! 1144 01:21:49,612 --> 01:21:51,993 - Se estiver tudo bem. - Deixa eu te contar uma coisa, idiota. 1145 01:21:51,994 --> 01:21:54,094 Mel. Cale-se. 1146 01:21:56,357 --> 01:21:57,509 Nós avisaremos você. 1147 01:21:57,515 --> 01:22:01,545 Ótimo! Seu tipo de bolas duras são exatamente o que eu estava procurando. 1148 01:22:01,618 --> 01:22:03,454 Você e eu vamos ganhar milhões! 1149 01:22:06,702 --> 01:22:08,282 Não acredito que nos conhecemos. 1150 01:22:09,385 --> 01:22:11,081 Bob Grindle, senhora. 1151 01:22:11,750 --> 01:22:16,325 - E você é? - Seus sonhos mais loucos se tornam realidade, querido. 1152 01:22:18,995 --> 01:22:21,429 Bem, a Lotus é definitivamente o carro do futuro. 1153 01:22:21,484 --> 01:22:24,431 Quando meu seguro entrar em vigor, Estarei de volta à rua fácil. 1154 01:22:24,466 --> 01:22:27,192 Mas enquanto isso eu estava me perguntando se acontecer de você ter espaço 1155 01:22:27,193 --> 01:22:30,293 em sua casa para mim e um casal de filhos maravilhosos. 1156 01:22:30,301 --> 01:22:31,301 Talvez. 1157 01:22:31,588 --> 01:22:33,829 - Pai, eu não quero morar com nenhum policial! - Ei! 1158 01:22:33,963 --> 01:22:36,580 Você quer comer couve de Bruxelas três refeições por dia, punk? 1159 01:22:42,838 --> 01:22:44,416 Ei, querido, chop-chop. 1160 01:22:44,595 --> 01:22:46,908 Não me faça "yo baby". 1161 01:22:47,417 --> 01:22:50,091 Você disse que ia mudar, Eu pensei que você poderia mudar, 1162 01:22:50,092 --> 01:22:52,592 e talvez você se barbeasse, você sabe que se parece com Fu Manchu. 1163 01:22:52,600 --> 01:22:55,709 - você poderia... - Berenice. Lembra do que praticamos? 1164 01:22:57,583 --> 01:23:00,192 - Não é brincadeira. - Isso mesmo. 1165 01:23:00,414 --> 01:23:02,863 Tudo bem, bom, você pode fazer toda a conversa de agora em diante 1166 01:23:02,864 --> 01:23:05,464 porque minhas mandíbulas estão cansadas depois de todos esses anos... 1167 01:23:12,050 --> 01:23:16,773 Doodle desalinhado! Ah, existe um Deus. Venha até mim. 1168 01:23:20,913 --> 01:23:21,861 Berenice, 1169 01:23:22,848 --> 01:23:24,739 Não acho que ele queira ir com você. 1170 01:23:25,457 --> 01:23:29,175 Pelos meus cálculos, ele tem... restam cinco vidas. 1171 01:23:29,414 --> 01:23:31,597 Ele é bem-vindo para passar o resto deles conosco se ele quiser. 1172 01:23:31,688 --> 01:23:32,888 Ele mereceu. 1173 01:23:33,241 --> 01:23:35,867 Não seja bobo, venha para mamãe, querida. 1174 01:23:38,032 --> 01:23:39,233 Traidor. 1175 01:23:40,655 --> 01:23:42,742 Precisamos mesmo manter contato, Stretch. 1176 01:23:45,242 --> 01:23:46,702 Te ligo uma vez por mês. 1177 01:23:47,633 --> 01:23:49,673 Posso cobrar até eu conseguir um emprego? 1178 01:23:50,982 --> 01:23:54,587 Tudo bem. Se algum dia você chegar a Nova Jersey... 1179 01:23:54,808 --> 01:23:56,700 Ficaremos no Holiday Inn. 1180 01:24:28,000 --> 01:24:30,700 Eu não posso acreditar neste lugar é realmente nosso novamente. 1181 01:24:59,157 --> 01:25:00,375 Eu voltarei.